Utada Hikaru - For You текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «For You» из альбомов «Big Hit Chart Vol.v» и «Hikaru Utada Hit Collection Vol.II» группы Utada Hikaru.
Текст песни
When I put my headphones on and hide amongst the crowds
I feel like I must’ve just disappeared.
that music that makes even the sound of my own footsteps fade away.
Until I forget you and our fighting I want to dance.
When I come back to a messy room,
I can see my own loneliness through your existence.
Though it would be better to become kinder for my sake and not someone else’s,
I can’t feel lonely all by myself, that’s why
For you I want to give you the same loneliness so that you can become strong
so that someday it can reach you, that’s why
I sing this song for you.
Even on mornings when I don’t want to get up,
I get up to see your face.
On sleepless nights,
I sing to myself the song you gave me.
Don’t get me wrong,
I don’t intend to ever rely on you for anything at all.
If there’s a song I can sing for only me and not anyone else,
I don’t wanna remember that kind of song.
That’s why for you if you misunderstand me, I feel this heartbreak
eventhough I should be used to it, eventhough I should be milder.
that’s why I sing this song for you
I want to make you cry
let me hurt you, and let me heal you
When I want to fly you always give me a brighter sky.
You want to make me cry
you taught me joy by sorrow
When I want to shine you always give me a darker sky.
Перевод песни
Когда я включаю наушники и прячусь среди толпы
Я чувствую, что, должно быть, я просто исчез.
Эта музыка, которая делает даже звук моих собственных шагов, исчезает.
Пока я не забуду вас и наши боевые действия, я хочу танцевать.
Когда я вернусь в грязную комнату,
Я вижу свое одиночество в твоем существовании.
Хотя было бы лучше стать добрее ради меня, а не чужого,
Я не чувствую себя одиноким, поэтому
Для вас я хочу дать вам то же одиночество, чтобы вы могли стать сильным
Так что когда-нибудь он сможет дойти до вас, вот почему
Я пою эту песню для вас.
Даже по утрам, когда я не хочу вставать,
Я встаю, чтобы увидеть твое лицо.
В бессонные ночи,
Я пою для себя песню, которую вы мне дали.
Не поймите меня неправильно,
Я вообще не собираюсь полагаться на вас за что-либо.
Если есть песня, которую я могу петь только для меня, а не для кого-то еще,
Я не хочу вспоминать такую песню.
Вот почему для вас, если вы меня неправильно поняли, я чувствую это горе
Хотя я должен привыкнуть к этому, хотя я должен быть мягче.
Поэтому я пою эту песню для тебя
Я хочу заставить тебя плакать
Позволь мне причинить тебе боль, и позволь мне исцелить тебя
Когда я хочу летать, ты всегда даешь мне яркое небо.
Ты хочешь заставить меня плакать
Ты научил меня радости от печали
Когда я хочу сиять, ты всегда даешь мне темное небо.