Umbra et Imago - Weinst du? текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Weinst du?» группы Umbra et Imago.
Текст песни
Weinst Du?
Du mußt die Dinge nehmen wie sie sind,
ich bin und bleib wie ein Blatt im Wind.
Wie Laub das fällt und im Wasser weitertreibt,
zieh ich von dannen ganz unbeweibt.
Und hätt' ich hundert Frauen wie einst Salomon,
bei keiner wär' ich tief im Herzen froh.
Und sag ich grad heraus, wo der Schuh mich drückt,
weinst du schönes Ding
Und sagst ich sei verrückt
Weinst du, dann leid ich,
gehst du, dann bleib ich.
Lachst du ganz weiblich
dann bin ich unleidlich.
Und schreist du unheimlich,
für mich unbeschreiblich.
Und bist du beleidigt
dann find ich das kleinlich.
Mit Lügen aus Höflichkeit will ich nicht betrügen.
Willst mit meinem Trugbild du dich begnügen?
Hab ich gelogen – als die Wahrheit ich sprach?
Hast du gelächelt als dein Herz zerbrach?
Dein Herz zerbrach...
Ist der süße Wein mit Gift verschnitten?
Ist nicht der Teufel schon auf uns genug geritten?
Hat die gute Zeit unser beider Glück verloren?
Ist in der schwarzen Nacht unser rotes Herz erfroren?
Weinst du, dann leid ich...
Und kannst mich nicht leiden,
so klag nicht und meid mich.
Ich bin doch so männlich
und du bist so weiblich.
Перевод песни
Вы?
Вы должны воспринимать вещи такими, какие они есть,
Я и остаюсь, как лист на ветру.
Поскольку листва падает и дрейфует в воде,
Я отстраняюсь от него совершенно невидимым.
И если бы у меня было сто женщин, таких как Соломон,
и я не был бы рад в своем сердце.
И я говорю прямо, где обувь нажимает на меня,
ты плачешь красивую вещь
И я говорю, что я сумасшедший
Ты плачешь, тогда мне жаль,
если ты пойдешь, я останусь.
Вы смеетесь вслух?
то я несчастлив.
И ты плачешь,
для меня неописуемо.
И вы обиделись
то я нахожу это мелким.
Я не буду обманывать ложью вежливости.
Вы хотите довольствоваться своей иллюзией?
Разве я солгал - когда правду я говорил?
Вы пахнули, когда сердце разбилось?
Ваше сердце разбилось ...
Является ли сладкое вино смешанным с ядом?
Разве дьявол уже не обгонял нас?
Разве хорошее время потеряло наше счастье?
Разве наше красное сердце замерзло в черной ночи?
Ты плачешь?
И терпеть не могу,
так что не жалуйтесь и избегайте меня.
Я такой мужественный
И ты такой женственный.