Udo Jürgens - Wir zwei текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Wir zwei» из альбома «Das Blaue Album» группы Udo Jürgens.
Текст песни
Wie lange ist es her,
daß mein Klavier dein Herz begleitet hat,
mit Melodien für ein Gefühl,
das in dir schlief.
Wir hörten uns an der Musik
auf den Gesichtern satt,
und unsere Träume waren hell
und intensiv.
Wie lange ist es her,
daß wir den Freunden gute Freunde warn,
wann haben wir ihr Leid
zum letzten Mal geteilt?
Und ihre Sorgen nachts im Licht des Monds
nach Haus gefahrn,
wann hatten wir das letzte Mal
für and’re Zeit?
Wir zwei,
das klingt wie Pech und Schwefel.
Wir zwei,
mit unsern Herzen voller Sturm und hart am Wind.
Wir zwei,
komm laß uns niemals vergessen,
daß die Rechte der andern
auch uns’re Pflichten sind.
Wie lange ist es her,
daß der Champagner auf der Haut zerfloß,
daß wir einander tranken
und den Himmel sahn?
Wir rannten immer wieder hoch hinauf
in Dachgeschoß,
weil wir nur dort dem Himmel
näher warn.
Wann haben wir zuletzt
ein Lachen in den Wind gesetzt
und uns’re eigene Angst
ans Ende angestellt?
Es gab die Zeit, da haben wir
uns Mauern widersetzt,
weil jeder ungegebene Kuß
unendlich quält.
Wir zwei…
Перевод песни
Как давно это было,
что мое пианино сопровождало твое сердце,
с мелодиями для чувства,
это в тебе спало.
Мы слушали музыку
на лицах сыто,
и мечты наши были светлыми
и интенсивно.
Как давно это было,
чтобы мы увещевали друзей добрых,
когда мы ее страдали
в последний раз поделили?
И заботы их по ночам при свете луны
дом опасности,
когда у нас был последний раз
для and're времени?
Мы двое,
это звучит как невезение и сера.
Мы двое,
с нашими сердцами, полными бури и суровыми на ветру.
Мы двое,
давай никогда не забудем,
что права иноверцев
мы тоже ' re обязанности.
Как давно это было,
что шампанское растеклось по коже,
что мы пили друг друга
а небо?
Мы снова и снова поднимались высоко
в мансарде,
потому что мы только там небо
ближе warn.
Когда мы в последний раз
смех на ветру
и нам'ре собственный страх
конца сделал?
Было время, когда мы
нам стены противятся,
потому что каждый неровный поцелуй
бесконечно мучает.
Мы двое…