Udo Jürgens - Und dabei könnt' sie meine Tochter sein текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Und dabei könnt' sie meine Tochter sein» из альбома «Lieder, die im Schatten stehen 1 & 2» группы Udo Jürgens.
Текст песни
Sie lächelt zärtlich und spricht dabei mit ihren Augen,
ihr ungeschminktes Gesicht, es ist auf eig’ne Weise schön;
die Jugend hängt wie eine Duft in ihrem offenen Haar,
ich werde nicht müde, sie nur anzuseh’n.
Sie trägt Pullover, dazu Blue Jeans — fast wie ein Junge,
und dabei kann doch ein jeder seh’n, sie ist längst eine Frau.
Ganz unbefangen bewegt sie sich und kommt mir nah:
sie hat mich bezaubert und weiß es genau.
Und dabei könnt' sie meine Tochter sein,
eine Rose, die erst viel später blüht,
in ihrem Leben mag es Frühling sein
und wer weiß, wie lang' ich sie halten kann.
Sie wird geh’n wie ein Tag im Mai.
Sie redet kaum, denn sie mochte nicht was Falsches sagen,
doch sie hat Hunger auf alles das, was man das Leben nennt.
Wenn sie verliebt ist, dann auch ein wenig in sich selbst.
Sie kennt nicht das Feuer, das mich fast verbrennt.
Und dabei könnt'…
Und dabei könnt'…
Перевод песни
Она ласково улыбается и при этом говорит глазами,
ее неприкрашенное лицо, оно по-своему красиво;
молодость, как аромат, висит в ее открытых волосах,
я не устаю смотреть на вас.
На ней свитер, к тому же синие джинсы-почти как у мальчика,
и при этом каждый может увидеть, что она уже давно женщина.
Совершенно невозмутимо она двигается и приближается ко мне:
она очаровала меня и точно знает.
И при этом она может быть моей дочерью,
роза, которая расцветает гораздо позже,
в вашей жизни может быть весна
и кто знает, как долго я смогу их удержать.
Она будет идти, как майский день.
Она почти не говорит, потому что ей не нравилось говорить что-то неправильное,
но она жаждет всего того, что называют жизнью.
Если она влюблена, то и немного в себя.
Она не знает огня, который почти сжигает меня.
И при этом вы можете'…
И при этом вы можете'…