Udo Jürgens - Sag mir wie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Sag mir wie» из альбома «Aber bitte mit Sahne - Jubiläumsedition» группы Udo Jürgens.
Текст песни
und ich weiß genau,
es ist wahr, es ist wahr.
Doch was mich quält spät und früh,
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie?
Sag mir wie, sag mir wie
fang' ein kleines Glück ich ein?
Sag mir wie, sag mir wie
kann der Liebe nah ich sein?
Sag mir wie, sag mir wie
wird aus Tränen Sonnenschein?
Du weißt so viel von der Welt
und es gibt kein Wort,
das dir fehlt, das dir fehlt.
Doch was mich quält spät und früh
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
weicht die Angst aus meinem Tag?
Sag mir wie
stell' ich mich dem Schicksalsschlag?
Sag mir wie
wird zur Antwort, was ich frag'?
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
reich' ich meinem Feind die Hand?
Sag mir wie, sag mir wie
baut man Frieden nicht auf Sand?
Sag mir wie, sag mir wie
lebt man frei in jedem Land?
Sag mir wie…
2. Version von 1998
Das, was du sagst ist so klar
und ich weiß genau,
es ist wahr, es ist wahr.
Doch was mich quält spät und früh,
sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie?
Sag mir wie, sag mir wie
fang' ein kleines Glück ich ein?
Sag mir wie, sag mir wie
kann der Liebe nah ich sein?
Sag mir wie, sag mir wie
wird aus Tränen Sonnenschein?
Sag mir wie, sag mir wie
weicht die Angst aus meinem Tag?
Sag mir wie
stell' ich mich dem Schicksalsschlag?
Sag mir wie
wird zur Antwort, was ich frag'?
Sag mir wie, sag mir wie…
Du weißt so viel von der Welt
und es gibt kein Wort,
das dir fehlt, das dir fehlt.
Doch was mich quält spät und früh
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
find' ich meines Lebens Sinn?
Sag mir wie, sag mir wie
erkenn' ich mein woher, wohin?
Sag mir wie, sag mir wie
weiß ich wer ich wirklich bin?
Sag mir wie…
Sag mir wie
find' den Weg ich aus der Nacht?
Sag mir wie
trotze ich der dunklen Macht?
Sag mir wie
sage ich es ist vollbracht?
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
sag ich dir du bist mein Ziel?
Sag mir wie, sag mir wie
wird die Liebe nicht zum Spiel?
Sag mir wie, sag mir wie
will ich vom Leben nicht zu viel?
Sag mir wie…
Sag mir wie
läßt man Träume nicht verweh’n?
Sag mir wie
bleibt was wichtig ist besteh’n?
Sag mir wie
lernt man alles zu versteh’n?
Sag mir wie, sag mir wie?
Перевод песни
И я точно знаю,
Это правда, это правда.
Но то, что мучает меня поздно и рано,
Вы никогда не говорите этого, вы никогда не говорите.
Скажи мне, как, скажи мне, как?
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Мне повезло?
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Может ли любовь быть рядом со мной?
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Будет от слез солнечного света?
Ты так много знаешь о мире
И нет ни слова,
Что вам не хватает, что вас не хватает.
Но то, что мучает меня поздно и рано
Вы никогда не говорите этого, вы никогда не говорите.
Скажи мне, как, скажи мне, как ...
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Страх моего размягчения?
Расскажите, как
Я иду к судьбе?
Расскажите, как
Ответит, что я прошу?
Скажи мне, как, скажи мне, как ...
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Должен ли я передать врага?
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Не строите мир на песке?
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Вы свободно живете в каждой стране?
Скажи мне, как ...
2. Версия 1998 года
То, что вы говорите, настолько ясное
И я точно знаю,
Это правда, это правда.
Но то, что мучает меня поздно и рано,
Вы никогда не говорите, вы никогда не говорите.
Скажи мне, как, скажи мне, как?
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Мне повезло?
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Может ли любовь быть рядом со мной?
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Будет от слез солнечного света?
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Страх моего размягчения?
Расскажите, как
Я иду к судьбе?
Расскажите, как
Ответит, что я прошу?
Скажи мне, как, скажи мне, как ...
Ты так много знаешь о мире
И нет ни слова,
Что вам не хватает, чего вам не хватает.
Но то, что мучает меня поздно и рано
Вы никогда не говорите этого, вы никогда не говорите.
Скажи мне, как, скажи мне, как ...
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Я нахожу смысл в своей жизни?
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Я вижу, где, где?
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Знаю ли я, кто я на самом деле?
Скажи мне, как ...
Расскажите, как
Найти путь я с ночи?
Расскажите, как
Меня беспокоит темная сила?
Расскажите, как
Я говорю, что это сделано?
Скажи мне, как, скажи мне, как ...
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Я говорю вам, что вы моя цель
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Будет ли любить не играть?
Расскажи мне, как, скажи мне, как
Не хочу ли я от жизни слишком многого?
Скажи мне, как ...
Расскажите, как
Разве мечты не пропадут?
Расскажите, как
Остается то, что важно?
Расскажите, как
Вы учитесь все понимать?
Скажи мне, как, скажи мне, как?