Trout Fishing in America - Hard Ball текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Hard Ball» из альбома «My World» группы Trout Fishing in America.
Текст песни
I wanted a hard ball,
I was tired of playing softball.
Wanted a hard ball,
like the Major Leaguers used.
I asked for a hard ball,
but my parents said, «Just wait.
You’re only seven years old
and you have to be eight.»
But I wanted a hard ball
in the very worst way.
Needed a hard ball,
I already knew how to play.
I knew I would get one,
they could talk and turn blue.
But there was nothing they could do,
nothing they could do.
I saved my pennies,
saved my dimes.
Collected bottles,
it was summertime.
The day was hot
and the sky was blue.
I wanted a hard ball
and was gonna get one too.
I had a good friend
who was old enough to have one.
He couldn’t afford it so a partnership was made.
He said he would buy it,
if I had a place to hide it.
I gave him my Coke-bottle fortune
and got ready to play.
He came back with a hard ball,
we took it from the box.
It was time to play hard ball,
time to take our knocks.
Who got to bat first?
We had to be fair.
I dug in my pocket
and flipped a coin in the air.
I lost the toss,
so he was gonna hit.
I started to throw. He said,
«Back up a little bit.»
I asked him why,
he said,
«I'll knock it down your throat.»
I said,
«You won’t even see it,
I bet you’re gonna choke.»
I let it fly,
threw it hard as I could throw.
My folks were at work now,
they would never know.
I wanted a hard ball,
it took me by surprise.
When he hit the hard ball,
it hit me right between the eyes.
The moral of this story is to do what your parents tell you.
And if you can’t do that,
a friend’s advice might help you.
If you can’t do that,
all is still not lost,
Take a tip from me,
just be lucky with the toss.
Перевод песни
Я хотел тяжелый шар,
Я устал играть в софтбол.
Хотел тяжелый шар,
как использовались основные лиги.
Я попросил мяч,
но мои родители сказали: «Подождите.
Тебе всего семь лет
и тебе должно быть восемь ».
Но мне нужен жесткий мяч
самым худшим образом.
Нужен жесткий мяч,
Я уже знал, как играть.
Я знал, что получу один,
они могли говорить и становиться синим.
Но они ничего не могли сделать,
они ничего не могли сделать.
Я спас свои пенни,
спас мои копейки.
Собранные бутылки,
это было летнее время.
День был жаркий
и небо было синим.
Мне нужен жесткий мяч
и тоже получил бы это.
У меня был хороший друг
который был достаточно взрослым, чтобы иметь его.
Он не мог себе этого позволить, поэтому было налажено партнерство.
Он сказал, что купит его,
если бы у меня было место, чтобы скрыть это.
Я дал ему свое состояние коксовой бутылки
и готовился к игре.
Он вернулся с жестким мячом,
мы взяли его из коробки.
Пришло время играть в тяжелый шар,
время, чтобы взять наши удары.
Кто первым должен биться?
Мы должны были быть честными.
Я вырыл в кармане
и перевернул монету в воздухе.
Я потерял бросок,
поэтому он ударил.
Я начал бросать. Он сказал,
«Резервное копирование».
Я спросил его, почему,
он сказал,
«Я срублю тебе горло».
Я сказал,
«Вы даже не увидите этого,
Держу пари, ты задохнешься.
Я позволил ему летать,
бросил его, как я мог бросить.
Мои люди сейчас работали,
они никогда не узнают.
Я хотел тяжелый шар,
это застало меня врасплох.
Когда он ударил тяжелого мяча,
Он ударил меня прямо между глазами.
Мораль этой истории - делать то, что говорят вам ваши родители.
И если вы не можете этого сделать,
совет друга может помочь вам.
Если вы не можете этого сделать,
все еще не потеряно,
Возьмите отзыв от меня,
Просто повезет с броском.