Tri Yann - Johnny Monfarleau текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Johnny Monfarleau» из альбома «Le concert des 40 ans de Tri Yann» группы Tri Yann.
Текст песни
Johnny Monfarleau passait dans la rue
Avec une punaise qu'était grosse comme un veau
Il a pris sa peau pour en faire un capot:
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau…
Avec sa viande, ainsi que ses os,
Je me suis décidé de faire un tricot
J’ai tout invité: les parents, les amis
Ainsi que Johnny Monfarleau…
Je l’ai vu à Gaspé se promener
Ce pauvre vieux en char à bœufs
Sa jupe de côté, sa jupe fléchée:
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau!
Quand j'était tout p’tit gars, à la messe du Cap Chat
Il me menait à l'église avec sa jument grise
Sa vieille cariole de peau de popiau
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau!
Depuis le mois d’octobre, puis dans les forêts
En costume de bain garni en peau de lapin
Avec sa vieille couverte tricotée au crochet
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau!
Je l’ai vu allant par de-ci, par là
Il se promène en pyjama
Sa veste de castor traînant sur le traineau
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau!
Перевод песни
Джонни Монфарло был на улице
С ошибкой, которая была толстой, как теленок
Он взял кожу, чтобы сделать капюшон:
Ура! Для Джонни Монфарло ...
С его мясом, а также его костями,
Я решил сделать вязание
Я пригласил всех: родители, друзья
Как и Джонни Монфарло ...
Я видел его в Гаспе
Бедный старик в повозке
Ее юбка в стороне, ее юбка стрелки:
Ура! Для Джонни Монфарло!
Когда я был маленьким парнем, на мессе чат-чата
Он привел меня в церковь со своей седой кобылой
Его старый паттинг кожи
Ура! Для Джонни Монфарло!
С октября месяца, в лесах
В купальном костюме с кроличьей кожей
С его старой вязаной трикотажной крышкой
Ура! Для Джонни Монфарло!
Я видел, как он шел сюда и здесь
Он ходит в пижаме
Его бобровая куртка тянет сани
Ура! Для Джонни Монфарло!