Tri Yann - Arthur Plantagenest текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Arthur Plantagenest» из альбома «Portraits» группы Tri Yann.
Текст песни
Sont en Orient le Roy franceis
Alienor la Reyne,
jeune et grande en beaultë,
maints gentilshommes allyés
croix rouge a l’espalle
a mener guerre aux damnés
En grande estoffe un cavalier
s’en vient a la Reyne
en son chef est planté
un rameau de plant de genest,
que les fleurs en sainient
a mener guerre aux damnés.
Ces fleurs de sanc que présaiger?
mande Alienor au cavalier.
C’est du genest de ton esté,
de ton yver le sanc glacié.
Tu renieras le Roy franceis,
il en aura haine
pour l’Engleis marier.
Tost luy feras mout héritiers,
qui se feront guerre;
mener guerre est damné.
L’un de Bretaigne aura Duché,
couronne dans Rennes,
blanc mantel herminé.
Tel est d’un mariage forcé,
forcé par la guerre;
mener guerre est damné.
Viendra Joffroy les Bretons gaigner,
et paix férir en son Duché.
Viendra ton Roy en ton Duché,
feu férir et te délaisser.
Un air de dol soneurs sonez,
Joffroy de Bretagne
en joute mort a croisé,
occi dans un tournoi franceis,
malheur en Bretaigne;
guerre jouer est damné.
Un air joeulx soneurs sonez,
fortune en Bretaigne,
Arthur anuyt nous est né.
Grande esperance en son Duché,
mais tost subira guerre;
mener guerre est damné.
Du Roy Engleis senz terre nommé,
Arthur en embuche est tombé.
Du Roy Engleis ardé par l’espee
Arthur en la Seyne est jeté.
Alas! Alas! soneurs sonez
dol est en Bretaigne,
de son Prince noié,
Arthur en sa sezisme annee
sanglante est la Seyne,
mener guerre est damné.
Yre et dol, soneurs sonez,
peine est en Bretaigne,
de son Prince noié,
par son maudiltz oncle desvié;
sanglante est la Seyne,
mener guerre est damné.
Перевод песни
На востоке Рой франсис
Alienor la Reyne,
Молодые и большие в боксе,
много союзников
Красный крест на эспале
вести войну проклятым
В большом эстоффе всадник
Прибывает в Ла Рейн
У его начальника посажено
Ветвь гениального растения,
что цветы в сильном
вести войну с проклятыми.
Эти цветы санскри, которые пресаигер?
сказал Алиенор всаднику.
Это гениальность вашего esté,
от твоего льва, освященного льдом.
Вы откажете королю франсезу,
Он будет ненавидеть
Для брака Engleis.
Тост сделает его наследниками наследников,
кто будет вести войну;
Война ведется.
У одного из Bretaigne будет Герцогство,
корона в Ренне,
Белый камин.
Таков принудительный брак,
Вынужденный войной;
Война в войне проклята.
Придет Джоффрой бретонский гейнер,
И мир в его Герцогстве.
Ваш Царь придет в ваше Герцогство,
Огонь и оставим.
Воздух мошенничества sonez sonez,
Джоффрой из Бретани
В мертвой поединке,
occi в турнире franceis,
Горе Бретене;
Военная игра проклята.
Воздух joeulx sonez sonez,
Состояние в Bretaigne,
Артур ануит родился нам.
Великая надежда в его Герцогстве,
Но tost будет страдать войной;
Война ведется.
Из Роя Энглейса Сенц назвал землю,
Артур в тумане упал.
Du Roy Engleis ardé by espee
Артур в Сейне брошен.
Увы! Увы! Sonez soneurs
dol находится в Bretaigne,
его благородного принца,
Артур в своем sezisme annee
Кровавый - это Сейн,
Война в войне проклята.
Yre и dol, soneurs sonez,
штраф в Бретане,
Из его благородного принца,
Его maudiltz дядя desvié;
Кровавый - это Сейн,
Война в войне проклята.