Trans-Siberian Orchestra - The Music Box текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Music Box» из альбома «The Christmas Attic» группы Trans-Siberian Orchestra.
Текст песни
Remember last Christmas Eve
When we sat next to our first tree
Ornaments reflected light
Of a candle in the night
And I gave you a music box
Back then that seemed like so much
We watched it go round and round
As the melodies unwound
But all these things are now long gone
And not to be wished upon again
But the musical box continues to turn
The candle in the window continues to burn
But I know they’re just memories
Like Christmas past and you and me Remember that old fireplace
That held the room in warm embrace
And as we watched for Christmas ghosts
The fire held the shadows close
But now upon that Christmas scene
The candle wax of melted dreams
And ornaments of shattered glass
Now belonging to the past
But all these things are now long gone
And not to be wished upon again
But the musical box continues to turn
The candle in the window continues to burn
But I know they’re just memories
Like Christmas past and you and me BEHIND THAT SINGLE LETTER
WAS A WEATHERED PHOTOGRAPH
OF THAT MAN IN THE ARTICLE
BUT FROM SOMEWHERE IN HIS PAST
AND STANDING THERE BESIDE HIM
IN A SETTING SUMMER SUN
WAS THE LADY WHO USED TO OWN THIS HOUSE
ONLY HERE SHE WAS QUITE YOUNG
SHE HAD MOVED TO A SMALLER PLACE
THAT WAS ONLY RIGHT NEXT DOOR
AND THEN THE CHILD NOTICED SOMETHING ELSE
THAT SHE HAD MISSED BEFORE
THIS LETTER HAD NO STAMP IT SEEMED
AND WAS SURELY NEVER SENT
AND AS SHE SAT UPON THE FLOOR
THAT CHILD SHE WONDERED WHAT IT MEANT
THEN THE ANGEL WHISPERED TO HER
A MOST IMPORTANT FACT
THAT FOR COMPASSION TO BE REAL
IT REQUIRES ONE TO ACT
THEN ONCE AGAIN THAT CHILD CAME UP
WITH A CHILD’S IDEA
BUT SHE KNEW SHE MUST ACT FAST
FOR TIME, IT WAS GROWING DEAR
SO TAKING THAT ARTICLE BACK DOWNSTAIRS
SHE FOUND THE KITCHEN PHONE
AND CALLED UP INFORMATION
TO FIND THE NUMBER OF HIS HOME
AND WHEN HE PICKED UP THE RECEIVER
SHE QUICKLY TOLD HIM QUITE ENOUGH
TO KNOW WHO WAS WAITING ON THIS NIGHT FOR HIM
AND THEN THE CHILD, SHE JUST HUNG UP
THEN TO MAKE SURE THAT NO ONE WAS AWAKE
SHE TOOK A QUICK LOOK DOWN THE HALL
THEN SHE FOUND HER NEIGHBOR’S NUMBER
AND REPEATED THAT SAME CALL
Перевод песни
Помните последний канун Рождества
Когда мы сели рядом с нашим первым деревом
Орнамент отраженный свет
Свечи в ночи
И я дал вам музыкальную шкатулку
В то время это было так много
Мы смотрели, как он идет кругом
Когда мелодии разворачиваются
Но все эти вещи уже давно прошли
И не нужно снова хотеть
Но музыкальная шкатулка продолжает поворачиваться
Свеча в окне продолжает гореть
Но я знаю, что они просто воспоминания
Как Рождество, а вы и я помните, что старый камин
Это держало комнату в теплых объятиях
И когда мы смотрели на рождественские призраки
Огонь закрыл тени
Но теперь на этой рождественской сцене
Свечной воск из расплавленных снов
И украшения из разбитого стекла
Теперь принадлежность к прошлому
Но все эти вещи уже давно прошли
И не нужно снова хотеть
Но музыкальная шкатулка продолжает поворачиваться
Свеча в окне продолжает гореть
Но я знаю, что они просто воспоминания
Как рождественское прошлое, и вы и я, ЧТО ОДНО ПИСЬМО
БЫЛО ПОГОДА ФОТОГРАФИЯ
ЧТО ЧЕЛОВЕК В СТАТЬЕ
НО ИЗ СЕМЕЙ В ЕГО ПРОШЛОЕ
И ПОСТОЯННЫЙ В НЕМ
В УСТАНОВКЕ ЛЕТНЕГО СОЛНЦА
БЫЛ ЛЕДИ, КОТОРЫЙ ИСПОЛЬЗУЛ СОБСТВЕННЫЙ ЭТОТ ДОМ
ТОЛЬКО ЗДЕСЬ, ЧТО БЫЛО БЫЛО МОЛОДЫМ
ОНА ПЕРЕДАЛА МЛАДШЕЕ МЕСТО
ЧТО БЫЛО ТОЛЬКО ПРАВО СЛЕДУЮЩАЯ ДВЕРЬ
И ТО, ЧТО ДЕТИ УВЕДОМЛЯЕТСЯ ЧТО-ТО ЕЩЕ
ЧТО ОНА ПРОИСХОДИЛА ПЕРЕД
В ЭТОМ ПИСЬМЕ НЕТ ШТАМПОВ
И БЫЛО БЕСПЛАТНО НИКОГДА
И КАК ЕСТЬ СЕТЬ НА ЭТАЖЕ
ЧТО ДЕТСТВО ОЧЕНЬ ЧТО ОЗНАЧАЕТ
ТОГДА АНГЕЛ УЧИЛИСЬ ЕЕ
САМЫЙ ВАЖНЫЙ ФАКТ
ЭТО ДЛЯ СОСТОЯНИЯ БУДЕТ РЕАЛЬНО
ЭТО ТРЕБУЕТ ОДНО К АКТУ
ТОГДА ОДИН РАЗ СНОВА, ЧТО ДЕТЬ ПРИЗВАЛ
С ИДЕЕЙ РЕБЕНКА
НО ОНА ЗНАЕТ, ЧТО ДОЛЖНО БЫТЬ АКТИВНО
ВРЕМЯ, ЭТО БЫЛО УВАЖАТЬ
СОБЛЮДАТЬ, ЧТО СТАТЬЯ НАЗАД НАСТОЯЩИМ
ОНА НАХОДИТСЯ В КУХОННОМ ТЕЛЕФОНЕ
И ПРИЗЫВАЕТ ИНФОРМАЦИЮ
НАЙТИ ЧИСЛО ЕГО ДОМА
И когда он поднял приемника
БЫСТРО СКАЗАЛ, ЧТО ЕСТЬ
ЗНАТЬ, ЧТО ЖДЕТ В ЭТОЙ НОЧЬ ДЛЯ НЕГО
И ПОЧЕМУ РЕБЕНОК, ЕСТЬ ТОЛЬКО ХУНГ
ТО, ЧТОБЫ УБЕДИТЬ, ЧТО НИ ОДИН БЫЛО ВЗГЛЯД
ОНА БУДЕТ БЫСТРЫЙ ВЗГЛЯД НА ЗАЛ
ТОГДА ОНА НАЙДЕТ С НОМЕРА СОСЕДСТВА
И ПОВТОРЯТ, ЧТО ТАКОЕ ЗВОНОК