Trans-Siberian Orchestra - An Angel's Share текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «An Angel's Share» из альбома «The Christmas Attic» группы Trans-Siberian Orchestra.
Текст песни
Deep inside this Christmas Eve
Watching as the hours leave
Gently drifting in the air
Shadows of an angel’s share
Christmas lights
On Christmas nights
With peace for every nation
Stable scenes
And evergreens
With snow still glistening
Angels grace
This humble place
With hopes of our salvation
Christmas cards
And snow filled yards
And children wondering
Rejoice
All awaken
Rejoice
Quickly hasten
Rejoice
For the newborn king
Rejoice
For the vision
Rejoice
He has given
Hear the choirs as they sing
Scrooge returns
To once more learn
That Christmas ghosts conspire
To redeem
His soul it seems
But still he hesitates
To believe
He’s not deceived
Until this night inspires
Him to find
That at this time
It never is too late
Rejoice
All awaken
Rejoice
Quickly hasten
Rejoice
For the newborn king
Rejoice
For the vision
Rejoice
He has given
Hear the choirs as they sing
And sing
And sing
And sing and sing and sing
Winter dreams
Her endless scenes
In endless combinations
To embrace
This world of faith
This world that we now see
Every year
It returns here
With all its variations
And as the day
It fades away
And we once more find that…
Once again the promise kept
One by one the angels slept
So we leave this night in peace
And the world in gentle sleep
When she finished the last letter
From that little stack
She put each one in its envelope
And carefully put them back
Then she sat and thought quite carefully
About all she had learned
Realizing that her belief in this night
Had completely returned
For if all these grownups she had read
Had in this night believed
It could not be possible
That they all had been deceived
And she marveled how though every letter
Was signed with a different name
That in the end it seemed that all
Their wishes were the same
That the light that reached our lives
From that distant Christmas star
Would make us, if not perfect
Then perhaps better than who we are
And suddenly she noticed
That there was a present there
He must have come and left it When she had gone down the stairs
Then she realized as for that chimney
She needn’t have worried after all
For Christmas she had found this night
Could not be stopped by walls
Could not be stopped by distance
Could not be stopped by time
And if one lived a thousand years
It would still be there to find
Now some will say that all these gifts
Were left by her father or her mother
But I for one, will always suspect
It could have been another
And before she went back down the stairs
With her fading candlelight
She found some paper and wrote down
All that had occurred that night
And sometime on some distant night
We really can’t say when
Someone will read that letter
And this night will live again
And so our story’s over
And the child returned to bed
To dream about this magic night
And where it all had led
And the Angel who had heard her thoughts
About what she had learned
Now realized that his job was done
And it was time he should return
And taking back all he had brought
He returned just in time
To appear before his Lord
And tell him what he had left behind
There were two souls reunited
On a snow blessed Christmas Eve
And sleeping safely in her bed
Was the child who still believed
And once again the Lord smiled down
From his heavenly throne
And took the Angel into his heart
And whispered, welcome home
And may you also hear those words
All through your life
But may you hear them most of all
On every Christmas night
Merry Christmas!
Post Script
And the most magical thing
About this night we will now reiterate
That no matter where you are in life
It never is too late
Перевод песни
Глубоко внутри этого Сочельника
Наблюдение за часами отпуска
Мягко дрейфуя в воздухе
Тени доли ангела
рождественские огни
В рождественские ночи
С миром для каждой нации
Стабильные сцены
И вечнозеленые растения
С по-прежнему блестят снег
Ангелы изящества
Это скромное место
С надеждой на наше спасение
рождественские открытки
И заснеженные ярды
И дети задаются вопросом
радоваться
Все пробуждаются
радоваться
Быстро спешите
радоваться
Для новорожденного царя
радоваться
Для видения
радоваться
Он дал
Слушайте хоры, когда они поют
Scrooge возвращается
Чтобы еще раз узнать
Эти рождественские призраки сговариваются
Выкупать
Его душа кажется
Но все же он колеблется
Верить
Он не обманут
Пока эта ночь не вдохновит
Его найти
Что в это время
Никогда не поздно
радоваться
Все пробуждаются
радоваться
Быстро спешите
радоваться
Для новорожденного царя
радоваться
Для видения
радоваться
Он дал
Слушайте хоры, когда они поют
И петь
И петь
И петь, и петь, и петь
Зимние сны
Ее бесконечные сцены
В бесконечных комбинациях
Обнять
Этот мир веры
Этот мир, который мы теперь видим
Каждый год
Он возвращается сюда
Со всеми его вариантами
И как день
Он исчезает
И мы еще раз обнаружим, что ...
Еще раз обещание сохранилось
Один за другим ангелы спали
Итак, мы оставим эту ночь в мире
И мир в нежном сне
Когда она закончила последнее письмо
Из этого маленького стека
Она положила каждый в свой конверт
И аккуратно положите их обратно
Затем она сидела и очень внимательно
О том, что она узнала
Понимая, что ее вера в эту ночь
Полностью вернулся
Ибо, если бы все эти взрослые, которых она прочитала
Если бы в эту ночь верили
Это невозможно.
Что все они были обмануты
И она поразилась, как каждое письмо
Было подписано с другим именем
В конце концов казалось, что все
Их пожелания были одинаковыми
Тот свет, который достиг нашей жизни
От этой далекой рождественской звезды
Сделали бы нас, если бы не совершенными
Тогда, возможно, лучше, чем мы.
И вдруг она заметила
Что там был подарок
Он, должно быть, пришел и ушел, Когда она спустилась по лестнице
Затем она поняла, что для этого дымохода
В конце концов, она не должна волноваться
На Рождество она нашла эту ночь
Не может быть остановлен стенами
Не удалось остановить расстояние
Не удалось остановить время
И если один прожил тысячу лет
Было бы все равно найти
Теперь некоторые скажут, что все эти подарки
Были оставлены ее отцом или ее матерью
Но я, во-первых, всегда буду подозревать
Это могло быть другое
И прежде чем она вернулась вниз по лестнице
С ее угасающими свечами
Она нашла какую-то бумагу и записала
Все, что произошло в ту ночь
И когда-нибудь в какой-то далекой ночи
Мы действительно не можем сказать, когда
Кто-то прочитает это письмо
И эта ночь снова будет жить
И так наша история закончилась
И ребенок вернулся в постель
Мечтать об этой волшебной ночи
И где все это привело
И Ангел, который слышал ее мысли
О том, что она узнала
Теперь понял, что его работа была выполнена
И пришло время вернуться
И вернуть все, что он принес
Он вернулся как раз вовремя
Явиться перед его Господом
И скажи ему, что он оставил позади
Две воссоединенные души
На снегу благословенный сочельник
И спать спокойно в постели
Был ли ребенок, который все еще верил
И снова Господь улыбнулся
С небесного престола
И взял Ангела в его сердце
И прошептал, добро пожаловать домой
И вы также можете услышать эти слова
Всю жизнь
Но можете ли вы услышать их больше всего?
В каждую рождественскую ночь
Счастливого Рождества!
Post Script
И самое волшебное
Примерно в эту ночь мы снова повторяем
Что бы вы ни были в жизни
Никогда не поздно