Traband - Road Movie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с чешского на русский язык песни «Road Movie» из альбома «Road Movie» группы Traband.
Текст песни
Ten chlápek měl růženec na předním skle
A vypadal trochu užasle
Když jsem se mu do auťáku cpal
Povídám Mesijé, jenom klid
Jestli chceš, můžeš se pomodlit
My svezeme se o kousek dál
Ne, já mu žádný prachy nesebral
Ani nevrazil kudlu pod žebra
I bez toho sám všechno pochopil
Mně se jen líbila ta představa
Jak kleje a jak nadává
Když jsem ho u cesty vyklopil
Hej, hej! Otoč to s náma na Marsej!
Já sleduju ve zpětným zrcadle
Jak spí na zadním sedadle
Ta, se kterou jsem měl to štěstí
Vypadá maličko povadle
Na klíně knížku o jámě a kyvadle
A jizvy na zápěstí
Nikdy nepřiznal bych, že mám strach
Že hlad mě řeže v útrobách
A v hlavě divnej pocit
Kolem nás se míhaj světla, stíny
Uvnitř prázdno z kocoviny
A my řítíme se nocí
Hej, hej! Nejdřív to vemem do Marsej
Povídám Holka, to je naposled
Od zejtřka už žádnej fet
Jestli chceš jet se mnou, musíš bejt čistá
Tak zahoď to svý nádobí
A vrať se do svý podoby
A nasedni, ať hnem se z místa
Chci s tebou ležet na břehu
Chci s tebou dejchat slanej vzduch
A poslouchat křik racků
Řekla Miláčku, seš pitomec
Zapni si radši poklopec
Vrazil jsem jí facku
Hej hej! Nejdřív to vemem do Marsej
Z rádia nějakej hlas
Oznamuje přesnej čas
Pro noční chodce, pasáky a děvky
Bejt za filmovýho hrdinu
V tuhle divnou hodinu
To není vůbec lehký
Měl bych říct Promiň mi to
Je mi to líto
Ale něco mi říká Už to vzdej!
Tak jedu dál na plnej plyn
Ačkoliv už jasně vím
Že nikdy nedojedem do Marsej
Hej hej! My nedojedem do Marsej
Konečně svítání!
Zastavím na snídani
Támhle u pumpy v bufetu
Ona složí ruce do klína
A dělá že mě nevnímá
Jdu pro kafe a bagetu
A když se vracím s plnou náručí
Nevěřím svým očím
Pryč je ta holka i můj bourák fajnovej
Piju hořký kafe na parkovišti
Zatímco ona sviští
Po dálnici do Marsej
Hej hej! Sama to vzala do Marsej
Перевод песни
У парня был розарий на лобовом стекле
И он выглядел немного изумительно
Когда я влез в его машину
Я сказал Месье, успокойся.
Если хочешь, можешь помолиться.
Мы прокатимся немного дальше.
Нет, я не брал у него денег.
Даже не ударил ножом под ребра
Даже без этого сам все понял
Мне просто понравилась идея.
Как ругается и как ругается
Когда я выкинул его на обочину
Эй, эй! Поверни на Марс!
Я смотрю в зеркало заднего вида.
Как спать на заднем сиденье
Та, с которой мне повезло
Она выглядит немного странно.
На коленях книга о яме и маятнике
И шрамы на запястье
Я бы никогда не признал, что я боюсь
Что голод режет меня в недрах
И в голове странное чувство
Вокруг нас свет, тени
Внутри пустота от похмелья
И мы движемся ночью
Эй, эй! Сначала поедем в Марсей.
Говорю тебе, девчонка, это последний раз.
С завтрашнего дня больше никаких наркоманов
Если ты хочешь поехать со мной, ты должна быть чистой.
Тогда брось свою посуду.
И вернись в свою форму
И садись в машину.
Я хочу лежать с тобой на берегу
Я хочу дышать соленым воздухом с тобой.
И слушать крик чаек
Она сказала, Дорогой, ты идиот.
Застегни ширинку.
Я ударил ее по лицу.
Эй! Сначала поедем в Марсей.
Какой-то голос с радио
Объявляет точное время
Для ночных пешеходов, сутенеров и шлюх
Быть героем фильма
В этот странный час
Это совсем не легко
Я должен извиниться.
Мне жаль.
Но что-то подсказывает мне, сдавайся!
Так что я продолжаю идти на полный газ
Хотя я уже ясно знаю
Что мы никогда не поедем в Марсей.
Эй! Мы не поедем в Марсей.
Наконец-то рассвет!
Я остановлюсь на завтрак
Вон там, на заправке в буфете.
Она кладет руки на колени
И делает, что не замечает меня
Пойду возьму кофе и багет.
И когда я возвращаюсь с полными руками
Я не верю своим глазам
И эта девчонка, и моя тачка ...
Я пью горький кофе на парковке
Пока она свистит
По шоссе до Марсея
Эй! Она сама взяла это в Марсей.