Traband - Partyzán (Partisan) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с чешского на русский язык песни «Partyzán (Partisan)» из альбома «Přítel Člověka ( Man’s Friend )» группы Traband.
Текст песни
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Ne, nechtěl být ani chvíli v jeho duši, v jeho těle
Natož v kůži jeho nepřítele
Těch, co ho opustili, těch, co zradili
Co nedošli k cíli, co záda zkřivili
Co křivě svědčili, co se báli, co se zaprodali…
Jeho láhev rumu, pes a kočka
A krátkovlnná vysílačka
Černobílá televize, černobílá vize světa
Luk a Rychlý šípy, anonymní dopisy
Seznamy agentů a jed na krysy
Kysaný zelí a v octě utopence
Ztracený iluze a čekání na spojence
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Když otcové vloží na záda svých synů
Svoje vlastní hříchy a svoji vlastní vinu
Co zdědí po těch synech jejich synové?
Jen staleté viny vymění za nové
Viny neodpuštěný, viny neodčiněný
Jsou špatnou setbou v týhle zemi
A zdá se mi, že se svou minulostí válčíme
A svoji minulost s sebou stále vláčíme
Stavíme zdi a pálíme mosty
A nevíme, co počít s vlastní minulostí
Kam zahrabat všechny ty kosti
Co vylézají z hrobů a straší v naší přítomnosti
A to je k zlosti!
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
A tak s tímhle málem, se svým arzenálem
Válčí dál, i když každá bitva už je předem dávno prohraná
A nejhorší útok bývá obrana
Když všude hledá nepřítele, jde směle
Jako Golem a nekouká kolem
Má na čele šém, jde proti všem
Proti všem!
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Перевод песни
Партизан прячется в горах
Партизан - старая голова серый
Он остался один и превзошел его
Партизан - хотя война уже давно закончилась
Нет, он даже не хотел быть в его душе, в его теле.
Не говоря уже о коже его врага
Тех, кто его бросил, тех, кто предал.
Что не дошло до цели, что спина исказила
Что они лжесвидетельствовали, что они боялись, что они продали…
Его бутылка рома, собака и кошка
И коротковолновая рация
Черно-белое телевидение, черно-белое видение мира
Лук и быстрые стрелки, анонимные письма
Списки агентов и крысиный яд
Квашеная капуста и в уксусе утопление
Потерянные иллюзии и ожидание союзников
Партизан прячется в горах
Партизан - старая голова серый
Он остался один и превзошел его
Партизан - хотя война уже давно закончилась
Когда отцы кладут на спину своих сыновей
Свои собственные грехи и свою вину
Что наследуют их сыновья?
Только многовековые вины обмениваются на новые
Вины не прощены, вины не искупаются
Они плохо посеяны в этой стране
И мне кажется, что мы воюем со своим прошлым.
И мы все еще тащим наше прошлое с собой
Мы строим стены и сжигаем мосты
И мы не знаем, что делать со своим прошлым
Куда закопать все эти кости?
Что вылезают из могил и преследуют в нашем присутствии
И это ужасно!
Партизан прячется в горах
Партизан - старая голова серый
Он остался один и превзошел его
Партизан - хотя война уже давно закончилась
И так с этим почти, с его арсеналом
Война продолжается, даже если каждая битва уже давно проиграна
И худшая атака-это защита
Когда он ищет врага повсюду, он смело идет
Как голем и не смотрит вокруг
У него на лбу шоу, он идет против всех
Против всех!
Партизан прячется в горах
Партизан - старая голова серый
Он остался один и превзошел его
Партизан - хотя война уже давно закончилась