Traband - Cirkus Praha текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с чешского на русский язык песни «Cirkus Praha» из альбома «Kolotoc / A Carousel» группы Traband.
Текст песни
Drahá maminko, milý tatínku!
Píši tak pozdě - však pro Váš klid:
Odpusťte mi a pochopte, prosím
Musela jsem odejít
Teď cítím, že konečně volněji dýchám
Když domov byl pro mě - ach! příliš těsný
Já nehodná odcházím bez rozloučení
Já bláhová, já věřím ve sny
Mé místo je zde, a to je má role
Vám možná se nezdá, mně je však drahá
Pracuji u firmy národně proslulé
(firma se jmenuje Cirkus Praha)
Prozatím jsem zde v kantýně
Někdy od večera do rozednění
Prozatím dělám tu společnost pánům
Ale to se prý záhy již změní
Pánové zvou si mě ke svému stolu
Mě čeká prý slavná a závratná dráha!
Nosí mi dárky a jsou vskutku milí
Život je ráj, život je Cirkus Praha!
A ten pán, co mě živí, u kterého bydlím
Ó, kdybys, maminko, viděla!
Říká, že světovou umělkyni
Do roka ze mě udělá
Prý se s ním dostanu do Evropy
Sjezdíme spolu celý svět
Ach, jsem tak šťastna, nevýslovně!
(Svatba prý bude co nevidět)
A náš pan řiditel — báječný člověk!
Poznal můj talent a ocenit zná
A principál, šašci a trpaslíci
Ti všichni mi říkají Nedostižná
Vzduch těžkne potem a houstnoucím dýmem
Nad městem svítá a já tančím nahá
Až se zalykám smíchem a červeným vínem
A volám: Ať žije Cirkus Praha!!!
Перевод песни
Дорогая мама, дорогой папа!
Я пишу так поздно - однако для вашего спокойствия:
Простите меня и поймите, пожалуйста
Мне пришлось уйти.
Теперь я чувствую, что я, наконец, дышу более свободно
Когда дом был для меня-о! слишком туго
Я недостойна уйти, не попрощавшись
Я глупая, я верю в сны.
Мое место здесь, и это моя роль
Вы, возможно, не кажется, но для меня это дорого
Я работаю в компании национально известной
(фирма называется Цирк Прага)
Пока я здесь, в столовой
Иногда с вечера до рассвета
На данный момент я делаю компанию джентльменам.
Но это, как говорят, скоро изменится
Джентльмены приглашают меня к своему столу
Меня ждет знаменитая и головокружительная трасса!
Они приносят мне подарки, и они очень добры.
Жизнь-рай, жизнь-цирк Праги!
И человек, который зарабатывает на жизнь, у которого я живу
О, если бы ты, мама, видела!
Она говорит, что мировой художник
Он сделает меня через год.
Он сказал, что я поеду с ним в Европу.
Мы едем по всему миру вместе
О, я так счастлива, невыразимо!
(Говорят, что свадьба скоро будет)
И наш г — н управляющий-замечательный человек!
Признавая мой талант и ценим знает
И принципал, клоуны и гномы
Они все называют меня недостойной
Воздух становится тяжелым через пот и густой дым
Над городом рассвет, и я танцую голым
Когда я заливаю себя смехом и красным вином
И я звоню: Да здравствует цирк Прага!!!