Tout Simplement Noir - La solidarité noire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La solidarité noire» из альбома «Le mal de la nuit» группы Tout Simplement Noir.
Текст песни
— Qu'est-ce qu’il y a renoi, pourquoi tu m’te-ma comme ça?
Il t’arrive quoi? C’est quoi ton problème?
— C'est toi mon problème enculé d’moka
— Viens j’vais t’civiliser sale cain-f'
— Espèce de colonisé, t’as même pas d’drapeau
— Bah viens j’vais t’envoyer direct dans ta brousse !
(Solidarité)
Solidarité, la solidarité
Il nous faut la solidarité noire
Les images que nous distillent les médias sur le bon noir
Restent toujours noirs pour écarter du pouvoir l’Homme noir
Seul le cannibalisme, l’analphabétisme incite à la violence et la pauvreté sont
montrés du doigt
Quand on parle de moi, le renoi
Tu vois, la tristesse, le désespoir
Semblent retenir l’attention de tous ces journalistes
Arrivistes, avides et voyeuristes
Ils nous ont poussés dans la mauvaise piste
Les jeunes blacks ont pigé, s’entraider pour ton niquer
Viser et miser
Aux U.S.A, 14 grandes villes ont un maire renoi
4 ministres dans le gouvernement sont renoi
Tu vois, en Angleterre aussi, les choses bougent aussi
Et maintenant qu’est-ce qu’on attend pour qu'ça bouge ainsi ici?
À Paris, dans toute la ce-Fran, dans toutes les tés-ci, réfléchis
Doudou Masta, dans la partie
Quelle heure est-il?
L’heure d’arrêter les conneries
Ton history te parle d’un passé glorieux
De l'Éthiopie à l'Égypte des pharaons
Voyons, tu n’en croyais pas tes yeux
Moi j’assure les derniers guerriers de l'Érythrée au Zimbabwe
Était l’héritier de l'Érythrée au Zimbabwe
Et souviens-toi de Chaka Zulu, de sa grande armée
De Soundiata jusqu'à
Du royaume d’Abomey
Malgré les ravages de l’esclavage
La résistance a su s’organiser
Les Neg’Marons ont échappé à l’enfer des travaux forcés
Brèche est ouverte, enfin
Toussaint Louverture déclare l’indépendance d’Haïti
Marcus Garvey avait déjà prôné l’retour au pays
Black Unity
ils t’ont pas attendus
Car c'était tendu, pour les Black Panthers
Martin Luther King, Malcolm X, Men In Black
Sois pas un vendu
Le solidaire de l’héritage et du courage, des pères fondateurs
Si la C.I.A voit mes cros-ma, Jomo Kenyatta
U.S.A, États Unis d’Africa
Ça fait: one nation c’est la MI-ille-fa
(Solidarité)
Solidarité, la solidarité
Il nous faut la solidarité noire
Solidaire comme mes deux boules
Trois quart en cuir, fusil, cagoule
Solidaire comme Saddam et ses missiles Skud
Comme partager ses droits d’auteur avec des nègres sur un skeud solidaire comme
et Al Fayed
Solidaire comme les cinq doigts d’un taulard et son zgeg
Solidaire comme mon soss' Kader et son «Nique sa mère»
Solidaire comme Lech Walesa qui griffe des
Solidaire comme une perruque de
Comme la lune des loups-garous ou une secte et son gourou
Solidaire comme le kaméhaméha et Sangoku
Solidaire comme le grand Chaka et son putain d’glaive
Solidaire comme Jack l'Éventreur et son schlass qui crève
Solidaire comme un croyant et le saint Coran
Solidaire comme un kamikaze et ses dernières convictions
Solidaire comme la dernière clope et un mec sur le peloton
Comme la guitare et Hendrix
Ou comme Malcolm et le X
Mes frères m’ont vendu, humilié, pour une poignée d’billets
D’autres m’ont détourné, égaré, bé-bar pour plus de monnaie
Aujourd’hui je dois plaider pour la solidarité noire
Quand je vois qu’ce sentiment même si mon âme pleure, je garde espoir
Tant de fois j’ai rêvé voir un frère me protéger
Mais la seule réalité que j’entends c’est: «Eh tasse-pé !»
Comment peux-tu insulter une sœur qui un jour enfantera
Et donnera à ce monde un avenir pour tous les renois
En tant que femme noire, ma vision est claire et facile à capter
Si tu veux l’unité mon frère, donne nous ton respect
Permet à notre peuple de goûter enfin à la paix
Avec Nemesis lève ton poing pour la solidarité
Yo, samedi minuit, fait sonner mon GSM
Oui c’est bien lui, l’MC Parano du Posse TSN
Y m’dit «Zoxea faut qu’on s’unisse»
J’lui dit ensuite qu’on punisse
Les mecs pas solidaire on peut le faire
Y’a pas qu’eux qu’ont du vice
Y’a pas qu’eux qu’ont du 10
Degrés de haine dans les veines
Dans c’système, t’es pas soudé tu glisses
XXX cent à cent pourcents
XXX interpelles ne serait-ce que la police, tu te trouves sans queue
Balise, v’là un nègre balèze
J’consomme pas de Baileys
Mais pour être au top, vaut mieux que je sois à l’aise
Réalise que si des groupes s’unissent
On porte un coup fatal, on dérange toute cette industrie du disque
La variété s’essouffle, on n’peut plus prendre de risque
Alors on compte sur nous pour ramener les gens sur la piste
Les Sages Poètes de la Rue sont Tout Simplement Noir
Avec des textes percutants, tu devrais le savoir
(Solidarité)
Solidarité, la solidarité
Il nous faut la solidarité noire
La vérité c’est qu’j’suis un négro, le vice dans la peau
Pas d’cinéma, faut faire son seille-o pour changer d’niveau
Fini le temps des Oncle Tom «oui missié» et tout c’qui s’en suit
J’suis né en France pour prendre l’argent que l'État nous a promit
Il n’faut plus croire que tous les mecs crèveront la dalle en cité
Un jour ou l’autre, ce sera la merde, l'État l’aura bien cherché
Il faut des noirs au pouvoir mais pas des fantômes de foire
Pas de pantins, de marionnettes qui se foutent du peuple noir
Y’a trop longtemps qu’le nègre combat le nègre et tout cela doit finir
Seule solution pour avancer et pour pouvoir s’en sortir
Dis moi combien de renois sont morts pour ces idées là
Comme on l’dit souvent chez nous «XXX»
Tout Simplement Noir, c’est tout simplement noir
Pourquoi alors faire tant de stupides différences entre toi et moi?
Problèmes de couleur de peau trop claire
Couleur de peau trop foncé
C’est comme ça qu’on va avancer
Ah tu parles, on fait qu’s’enfoncer
Africains, antillais, diviser pour mieux régner
Dans nos têtes, trop d’préjugés sont imprégnés
Il faut la solidarité, au sein de la communauté
Désunis depuis des années, on s’est trop fait carotté
Man, partout dans le monde on en est au même point
Les autres peuples sont loin
Et nous qu’est-ce qu’on détient? Rien
D’accord on est fort en sport et on déchire dans la musique
Mais ça s’gatte très vite, dès qu’il s’agit d’business ou d’politique
Conflits ethniques en Afrique
Guerre des gangs en Amérique
Que ce soit ici où là-bas, toujours en bas
Renoi tu t’niques
Au lieu de mettre ton énergie à faire d’la magie
Pour travailler ton frère
Science et pense qu’il est temps d'être solidaire
Eh négro, t’es rodav, regarde la couleur d’ta peau
T’es l’synonyme d’esclave, pour beaucoup tu n’es qu’un grouillot
Zappe un peu la télé, matte la pub, observe dans l’cinéma
Y’a qu’des nègres funky comme le bamboula d’Banania
Y’a plus bon, abolissons cette infériorité
Homme noir d’tous côtés
Il est temps de s'élever
Plus tôt on s’y prendra moins y’aura d’pain sur la planche
Tous ensemble pour éliminer la suprématie blanche
En France, une vieille conscience de colons sonne dans leurs corps
Mais c’est pas Chirac qui a dit qu’on puait et qu’on parlait trop fort?
Que dire? Que faire? Face à ses paroles, bâtards
À part, créer la solidarité noire
(Solidarité)
Solidarité, la solidarité
Il nous faut la solidarité noire
Pour tous les groupes sur ce morceau
Pour tous les négros parigots
Et pour nos sénégalais
Et pour les congolais
Pour le martiniquais
Pour le rwandais
J’oublie pas l’ivoirien
Au guadeloupéen
Et pour le gabonais
Et le camerounais
Pour le béninois, yeah
Ouais salut les zaïrois
Ouais, pour le guyanais
Pour le riz cantonais
Pour le sud-africain
Et nos centrafricains
Pour l’togolais
Et pour le réunionnais
Pour le libérien
Pour le comorien
Pour les haïtiens
Перевод песни
- Что такое Реной, почему ты так ко мне относишься?
Что с тобой происходит? Что с тобой?
— Это ты моя проблема, мудак мокко.
- Пойдем, я тебя цивилизоваю, грязный Каин-Ф.
- Ты, колонист, у тебя даже флага нет.
- Ба, пойдем, я тебя прямо в кусты пошлю !
(Солидарность)
Солидарность, солидарность
Нам нужна черная солидарность.
Изображения, которые мы перегоняем СМИ на хороший черный
Всегда остаются черными, чтобы отстранить черного человека от власти
Только каннибализм, неграмотность разжигают насилие и нищета
показывали пальцем
Когда речь идет обо мне, Реной
Видишь, печаль, отчаяние
Кажется, привлечь внимание всех этих журналистов
Выскочки, жадные и вуайеристы
Они толкнули нас не на ту тропу.
Молодые черные парни поняли, помогая друг другу, чтобы трахнуть тебя
Цель и ставки
В США в 14 крупных городах есть мэр Реной
4 министра в правительстве Реной
Видишь ли, в Англии тоже все движется.
А теперь чего мы ждем, чтобы здесь все так двигалось?
В Париже, во всей се-Фран, во всех тройках, подумай
Дуду Маста, в части
Который час?
Пора прекратить всякую ерунду.
Твоя история рассказывает тебе о славном прошлом
От Эфиопии до Египта фараонов
Ты не верил своим глазам.
Я обеспечиваю последних воинов Эритреи в Зимбабве
Был наследником Эритреи в Зимбабве
И помни Чака Зулу, его великое войско
От Soundiata до
Из царства Абомея
Несмотря на хаос рабства
Сопротивление удалось организовать
Нег'Мароны избежали ада каторжных работ
Брешь открыта, наконец
Туссен Лувертур провозглашает независимость Гаити
Маркус Гарви уже выступал за возвращение на родину
Black Unity
они тебя не ждали.
Потому что это было напряженно, для Черных пантер
Мартин Лютер Кинг, Малькольм X, Men In Black
Не будь продавцом
Солидарность с наследием и мужеством отцов-основателей
Если ЦРУ увидит моих Крос-Ма, Джомо Кеньятта
США, Соединенные Штаты Африки
Это сделано: one nation это середина иль-ФА
(Солидарность)
Солидарность, солидарность
Нам нужна черная солидарность.
Солидарен, как мои два шара
Три четверти в кожанке, винтовка, капюшон
Солидарен, как Саддам и его ракеты Skud
Как делиться своими авторскими правами с неграми на сплоченном скеуде, как
и Аль-Файед
Солидарен, как пять пальцев болвана и его згег
Солидарен, как мой сосс 'Кадер и его" трахать его мать»
Солидарен, как Леха Валеса, который когтями
Солидный, как парик из
Как Луна оборотней или секта и ее гуру
Солидарны, как Камехамеха и Сангоку
Солидарен, как большой Чака и его гребаный меч
Солидарен, как Джек Потрошитель и его лопнувший шланг
Солидарен как верующий и Священный Коран
Солидарен, как смертник и его последние убеждения
Солидарен, как последняя сигарета и парень на взводе
Как гитара и Хендрикс
Или как Малкольм и X
Братья продали меня, униженного, за горсть билетов
Другие отвлекали меня, сбивали с толку, Бе-бар за дополнительную валюту
Сегодня я должен выступать за черную солидарность
Когда я вижу, что это чувство, хотя моя душа плачет, я сохраняю надежду
Столько раз я мечтала, чтобы брат защитил меня.
Но единственная реальность, которую я слышу, это: "Эх ты !»
Как ты можешь оскорблять сестру, которая когда-нибудь родит
И даст этому миру будущее для всех Ренов
Как черная женщина, мое видение ясно и легко уловимо
Если ты хочешь единства, брат мой, дай нам свое уважение
Пусть наш народ наконец вкусит мира
С Nemesis поднимает кулак для солидарности
Йо, в субботу полночь, звонит мой мобильный телефон
Да, это он, параноик из Поссе ТСН.
Там я сказал: "Zoxea, мы должны объединиться»
Тогда я скажу ему, что мы наказываем.
Ребята не солидарны, мы можем это сделать.
Не только у них есть порок.
У них не только 10
Степени ненависти в жилах
В этой системе ты не спаян, ты скользишь
XXX СТО на сто процентов
XXX арестуй хоть полицию, окажешься без хвоста
Маячок, там негр вислоухий
Я не употребляю Бейлис.
Но чтобы быть на высоте, лучше, чтобы мне было удобно
Понимает, что если группы объединяются
Мы несем смертельный удар, мы беспокоим всю эту индустрию звукозаписи
Сорт выдыхается, рисковать больше нельзя
Так что мы рассчитываем вернуть людей на трассу.
Мудрые уличные поэты просто черные
С нелицеприятными текстами, ты должен это знать.
(Солидарность)
Солидарность, солидарность
Нам нужна черная солидарность.
Правда в том, что я ниггер, порок в коже.
Нет кино, нужно сделать свой сейл-о, Чтобы изменить уровень
Кончилось время дяди Тома «да " и все, что следует
Я родился во Франции, чтобы взять деньги, которые обещало нам государство.
Не надо больше верить, что в городе все мужики сдохнут.
Когда-нибудь это будет дерьмо, государство будет искать его хорошо
У власти нужны чернокожие, но не ярмарочные призраки.
Никаких болванов, марионеток, которым наплевать на черный народ.
Негр слишком долго боролся с негром, и все это должно закончиться
Единственный выход для продвижения вперед и выхода из него
Скажи мне, сколько ренуа погибло за эти идеи
Как часто говорят у нас «XXX»
Просто черный, это просто черный
Зачем тогда делать так много глупых различий между тобой и мной?
Проблемы с слишком светлым цветом кожи
Слишком темный цвет кожи
Так мы и будем двигаться дальше.
Ах, ты говоришь, мы только и делаем, что топим
Африканцы, антильцы, разделите, чтобы лучше править
В наши головы проникло слишком много предрассудков
В общине нужна солидарность
Разобщенные годами, мы слишком много сделали для себя.
Человек, во всем мире мы находимся в одном и том же месте
Другие народы далеко
А мы что держим? Ничего
Хорошо, мы сильны в спорте, и мы рвемся в музыке
Но это происходит очень быстро, как только речь идет о бизнесе или политике
Этнические конфликты в Африке
Война банд в Америке
Будь то здесь, где там, всегда внизу
Реной ты ныряешь
Вместо того, чтобы тратить свою энергию на магию
Для работы твоего брата
Наука и думаю, что пришло время быть солидарными
Ну, ты, родав, посмотри, какой у тебя цвет кожи.
Ты-синоним раба, для многих ты-просто грубиян.
Запиши телевизор, покажи рекламу, посмотри в кино.
Есть только фанки-негры, как Бамбула Банания
Нет ничего лучше, давайте покончим с этой неполноценностью.
Черный человек со всех сторон
Пора подниматься
Чем скорее мы это сделаем, тем меньше проблем.
Все вместе, чтобы устранить белое превосходство
Во Франции старое сознание колонистов звучит в их телах
Но разве не Ширак сказал, что мы воняем и разговариваем слишком громко?
Что сказать? Что делать? Перед его словами, ублюдки
Кроме того, создать черную солидарность
(Солидарность)
Солидарность, солидарность
Нам нужна черная солидарность.
Для всех групп на этом треке
Для всех ниггеров париготов
И для наших сенегальцев
И для конголезцев
Для Мартиники
Для руандийца
Я не забываю ивуариец.
В Гваделупе
И для габонского
И камерунец
Для бенинца, да
Да, привет, заирцы.
Да, для гайанского
Для кантонского риса
Для Южной Африки
И наши
Для того
И для собравшихся
Для либерийского
Для коморского
Для гаитян