Tony Wakeford - Cupid & Death I текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Cupid & Death I» из альбома «Cupid & Death» группы Tony Wakeford.
Текст песни
Though little be the god of love
Yet his arrows mighty are
And his victories above
What the valiant reach by war
Nor are his limits with the sky
Over the Milky Way he’ll fly
And sometimes wound a deity
Apollo once the python slew
But a keener arrow flew
From Daphne’s eye, and made a wound
For which the god, no balsam found
A smile of Venus that did more
On Mars then armies could before
Thus Love can fiery spirits tame
And, when he pleases, cold rocks inflame
Victorious men of Earth, no more
Proclaim how wide your Empires are
And though you bind in every shore
And your triumphs reach as far as night or day
Yet you proud monarchs must obey
And mingle with forgotten ashes when
Death calls you to The crowd
Of common men
Devouring famine, plague and war
Each able to undo mankind
Death’s servile emissaries are
Nor to these alone confined
He has at will
More quaint and subtle ways to kill
A smile or kiss, he will use the art
Shall have the cunning skill
To break a heart
Stay Cupid, where art you flying?
Pity the pale lovers dying
They that honoured thee before
Will honour thee no more
At thy alter pay their vows
O let the weeping virgins strow
Instead of rose, and myrtle boughs
Sad yew and funeral cypress now
Unkind Cupid, leave thy killing
These are all my mother’s doves
O do not wound such noble loves
And make them bleed, that should be billing
What will it, Death, advance thy name?
Upon cold rocks to waste a flame
Or by mistake seem to throw
Bright torches into pits of snow
Thy rage is lost, thy old killing frost
And with thy arrows you may try
To make the young or aged bleed
But indeed not compel one heart to die
O Love! O Death! Be it your fate
Before you both repent too late
To meet and try upon yourselves
Your sad artillery
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain
Перевод песни
Хотя мало кто бог любви
Тем не менее его стрелы могущественны
И его победы выше
Какая доблестная досягаемость от войны
И его пределы с небом
Над Млечным Путем он летит
И иногда раны божества
Apollo после того, как python запустит
Но более сильная стрела полетела
От глаза Дафны и сделал рану
Для чего бог, бальзам не нашел
Улыбка Венеры, которая сделала больше
На Марсе тогда армии могли
Таким образом, Любовь может огненными духами ручными
И, когда он радуется, холодные скалы воспламеняются
Победоносные люди Земли, не более
Провозгласите, насколько широки ваши империи
И хотя вы связываетесь на каждом берегу
И ваши триумфы достигают до ночи или дня
Но вы, гордые монархи, должны повиноваться
И смешайтесь с забытым пеплом, когда
Смерть призывает вас к толпе
Обычных мужчин
Пожирание голода, чумы и войны
Каждый, кто может отменить человечество
Подневольные эмиссары смерти
Не ограничиваясь этим
Он по своему усмотрению
Более причудливые и тонкие способы убить
Улыбнитесь или поцелуем, он будет использовать искусство
Обладает хитростью
Разбить сердце
Оставайся Амуром, где ты летаешь?
Жаль, что бледные любовники умирают
Те, кто чтили тебя раньше
Не почитаю тебя больше
При твоем изменении платят свои клятвы
О, пусть плачущие девственницы
Вместо розы и миртных ветвей
Грустный тис и похоронный кипарис сейчас
Недобрый Амур, оставь свое убийство
Это все голубки моей матери
О не ранят такие благородные любви
И сделайте их кровоточить, это должно быть биллинг
Что будет, смерть, назовите свое имя?
На холодных скалах растопить пламя
Или, по ошибке, бросают
Яркие факелы в ямы снега
Ярость твоя потеряна, твой старый смертельный мороз
И своими стрелами вы можете попробовать
Чтобы сделать молодое или старое кровотечение
Но на самом деле не заставляйте одно сердце умирать
О любовь! О Смерть! Будь то твоя судьба
Прежде чем вы оба покаетесь слишком поздно
Встретиться и попробовать себя
Ваша печальная артиллерия
Так Смерть может снова стать любовью
Или жестокая Смерть Любви будет убита