Tony Jay - Heaven's Light/Hellfire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Heaven's Light/Hellfire» из альбома «Горбун из Нотр-Дама» группы Tony Jay.
Текст песни
Quasimodo:
So many times out here
I’ve watched a happy pair
Of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
It almost looked like heaven’s light
I knew I’d never know
That warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for heaven’s light
But suddenly an angel has smiled at me And kissed my cheek without a trace of fright
I dare to dream that she
Might even care for me And as I ring these bells tonight
My cold dark tower seems so bright
I swear it must be heaven’s light
Priests:
Confiteor Deo Omnipotenti (I confess to God almighty)
Beatae Mariae semper Virgini (To blessed Mary ever Virgin)
Beato Michaeli archangelo (To the blessed archangel Michael)
Sanctis apostolis omnibus sanctis (To the holy apostles, to all the saints)
Frollo:
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud
Priests:
Et tibit Pater (And to you, Father)
Frollo:
Beata Maria
You know I’m so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd
Priests:
Quia peccavi nimis (That I have sinned)
Frollo:
Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold’ring eyes still scorch my soul
Priests:
Cogitatione (In thought)
Frollo:
I feel her, I see her
The sun caught in raven hair
Is blazing in me out of all control
Priests:
Verbo et opere (In word and deed)
Frollo:
Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning
Desire
Is turning me to sin
It’s not my fault
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
I’m not to blame
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame
Priests:
Mea maxima culpa (Through my most griveous fault)
Frollo:
It’s not my fault
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
If in God’s plan
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
He made the devil so much
Stronger than a man
Priests:
Mea maxima culpa (Through my most griveous fault)
Frollo:
Protect me, Maria
Don’t let this siren cast her spell
Don’t let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone
Guard:
Minister Frollo, the gypsy has escaped
Frollo:
What?
Guard:
No longer in the cathedral. She’s gone
Frollo:
But how? Never mind. Get out, you idiot
I’ll find her. I’ll find her if I have to burn down all of Paris
Hellfire
Dark fire
Now gypsy, it’s your turn
Choose me or Your pyre
Be mine or you will burn
Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
God have mercy on her
Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
God have mercy on me Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
But she will be mine
Or she will burn!
Перевод песни
Квазимодо:
Так много раз здесь.
Я наблюдал за счастливой парой
Влюбленных, гуляющих по ночам,
У них было какое-то сияние,
Оно почти выглядело как небесный свет.
Я знал, что никогда не узнаю
Этого теплого и любящего сияния,
Хотя мог бы пожелать изо всех сил.
Ни одно лицо не было таким отвратительным, как мое,
Когда-либо предназначалось для небесного света,
Но вдруг ангел улыбнулся мне и поцеловал мою щеку без следа страха.
Я смею мечтать, что она
Может даже заботиться обо мне, и когда я звоню в эти колокола сегодня ночью.
Моя холодная темная башня кажется такой яркой.
Клянусь, это должны быть
Жрецы небесного света:
Конфитеор Всемогущий (я исповедую бога всемогущего).
Beatae Mariae semper Virgini (благословенной Деве Марии)
Beato Michaeli archangelo (благословенному Архангелу Михаилу)
Sanctis apostolis omnibus sanctis (святым апостолам, всем святым)
Фролло:
Beata Maria
Ты знаешь, что я праведный человек
Своей добродетели, я справедливо горжусь
Священниками:
И тибит Патер (и для Тебя, Отец).
Фролло:
Беата Мария.
Ты знаешь, я намного чище, чем
Обычная, вульгарная, слабая, распутная толпа
Жрецов:
Quia peccavi nimis (что я согрешил).
Фролло:
Тогда скажи мне, Мария,
Почему я вижу, как она танцует там,
Почему ее глаза все еще обжигают мою душу?
Жрецы:
Когитатион (в мыслях)
Фролло:
Я чувствую ее, я вижу ее,
Солнце, пойманное в Вороне, волосы
Пылают во мне из-под контроля.
Священники:
Вербо и опере (словом и делом)
Фролло:
Как огонь.
Адский
Огонь, этот огонь в моей коже.
Это жгучее
Желание
Превращает меня в грех,
Это не моя вина.
Священники:
Mea culpa (по моей вине)
Фролло:
Я не виноват.
Священники:
Mea culpa (по моей вине)
Фролло:
Это цыганка,
Ведьма, пославшая этого пламени
Жрецов:
Mea maxima culpa (по моей самой легкомысленной вине)
Фролло:
Это не моя вина.
Священники:
Mea culpa (по моей вине)
Фролло:
Если в Божьем плане
Священники:
Mea culpa (по моей вине)
Фролло:
Он сделал дьявола намного
Сильнее человека.
Священники:
Mea maxima culpa (по моей самой легкомысленной вине)
Фролло:
Защити меня, Мария,
Не позволяй этой сирене околдовать ее,
Не позволяй ее огню взорвать Мою Плоть и кости,
Уничтожь Эсмеральду
И дай ей ощутить вкус огня Ада,
Иначе пусть она будет моей и моей.
Страж:
Министр Фролло, цыганка сбежала.
Фролло:
Что?
Стража:
Больше нет в соборе, она ушла.
Фролло:
Но как? неважно. Убирайся, идиот!
Я найду ее, я найду ее, если придется сжечь весь Париж.
Адский
Огонь, темный огонь,
Теперь цыганка, твоя очередь
Выбирать меня или твой костер,
Будь моим, или ты сгоришь.
Священники:
Кайри Эллисон (Боже, смилуйся!)
Фролло:
Боже, Смилуйся над ней.
Священники:
Кайри Эллисон (Боже, смилуйся!)
Фролло:
Боже, смилуйся надо мной, священники!
Кайри Эллисон (Боже, смилуйся!)
Фролло:
Но она будет моей
Или сгорит!