Tony Holiday - Rio (De Janeiro) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Rio (De Janeiro)» из альбома «Andrea Kiewel präsentiert: Schlagergiganten der 80er Jahre» группы Tony Holiday.
Текст песни
mich hat der Alltag fest im Griff.
Ich steige aus nach Rio —
nehme das nächste Schiff.
Der Wind treibt das weiße Boot
durch glasklare blaue Wellen
hin zu den Palmenstränden
dort wo die Sonne wohnt.
Ein Platz ist noch frei
mußt nicht lange überlegen.
dann bist du dabei —
mach doch was aus deinem Leben.
Ein Platz ist noch frei
darfst das Traumboot nicht versäumen
denn es bringt uns zwei
in die Welt von der wir träumen.
Oh — Rio de Janeiro —
Rio — oo — weißer Strand
Sonne und Wein
Rio de Janeiro — Rio — oo — steig mit ein.
Heiß ist die Tropennacht
die unsre Herzen feurig macht.
Carneval der Liebe dauert das ganze Jahr.
Du warst mir noch nie so nah
wie unsre Herzen schlagen
sie haben keine Fragen
sie sagen beide Ja.
Ein Platz ist noch frei
mußt nicht lange überlegen.
dann bist du dabei —
mach doch was aus deinem Leben.
Ein Platz ist noch frei
darfst das Traumboot nicht versäumen
denn es bringt uns zwei
in die Welt von der wir träumen.
Oh — Rio de Janeiro —
Rio — oo — weißer Strand
Sonne und Wein
Rio de Janeiro — Rio — oo — steig mit ein.
Перевод песни
я крепко ухватился за повседневную жизнь.
Я выхожу в Рио —
возьмите следующий корабль.
Ветер гонит белую лодку
сквозь прозрачные голубые волны
к пальмовым пляжам
там, где живет солнце.
Одно место еще свободно
не нужно долго думать.
тогда ты —
сделай что-нибудь из своей жизни.
Одно место еще свободно
не пропустите лодку мечты
потому что это приносит нам два
в мир, о котором мы мечтаем.
О-Рио-де-Жанейро —
Рио-ОО - белый пляж
Солнце и вино
Рио-де-Жанейро-Рио-ОО-садись.
Жаркая тропическая ночь
которая делает наши сердца огненными.
Карнавал любви длится круглый год.
Ты никогда не была так близка ко мне
как бьются наши сердца
у вас нет вопросов
они оба говорят "да".
Одно место еще свободно
не нужно долго думать.
тогда ты —
сделай что-нибудь из своей жизни.
Одно место еще свободно
не пропустите лодку мечты
потому что это приносит нам два
в мир, о котором мы мечтаем.
О-Рио-де-Жанейро —
Рио-ОО - белый пляж
Солнце и вино
Рио-де-Жанейро-Рио-ОО-садись.