Tom Zé - O Amor é Um Rock текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «O Amor é Um Rock» из альбомов «Studies of Tom Zé: Explaining Things So I Can Confuse You», «Estudando o Pagode (Na Opereta Segregamulher e Amor)» и «Estudando o Pagode» группы Tom Zé.
Текст песни
— Jasão chora os filhos mortos: Se você tá procurando amor
Deixe a gratidão de lado:
O que que amor tem que ver
Com gratidão, menino,
Que bobagem é essa?
— Dr. Burgone:
O amor é egoísta,
— Coro de Medéia:
Sim sim sim, Tem que ser assim.
— Dr. Burgone:
O amor, ele só cuida
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Dr. Burgone:
Então quer dizer que o amor é mesmo sem caráter?
— Coro de Medéia:
Sim sim sim sim
Tem que ser assim,
— Dr. Burgone:
E sem caráter, de quem é que ele cuida?
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Medéia, Ariadne e Electra:
Sem alma, cruel, cretino,
Descarado, filho da mãe,
O Amor é Um Rock
E a personalidade dele é um pagode.
— Canto de Ofélia:
Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Neste peito meu.
Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu.
Nesta solidão,
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais.
São prantos de dor
Que dos olhos saem
Pois que eu bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais.
Перевод песни
— Ясон плачет, дети мертвых: Если вы реально ищет любовь
Пусть благодарность в сторону:
Что, что любовь есть, что посмотреть
С благодарностью, мальчик,
Что за вздор этот?
— Доктор Burgone:
Любовь-это эгоистично,
— Хор Medéia:
Да да да, так должно быть.
— Доктор Burgone:
Любовь, он просто любит
— Хор Medéia:
Si si si
Только заботится о себе.
— Доктор Burgone:
То хочу сказать, что любовь-это даже не характер?
— Хор Medéia:
Да да да да
Так должно быть,
— Доктор Burgone:
И без характера, кто это, о котором он заботится?
— Хор Medéia:
Si si si
Только заботится о себе.
— Medéia, Ариадна и Электра:
Без души, жестоко, придурок,
Наглые, матери ребенка,
Любовь-это Рок
И его личность-это пагода.
— Петь Офелии:
Моя первая любовь
Так рано закончилась
Только боль оставил
В этой груди моей.
Моя первая любовь
Была, как цветок,
Что цвело,
И вскоре он умер.
В этом одиночестве,
Без радости
То, что меня снимает
Мои грустные аис.
Являются слезы боли
Что из глаз выходят
Потому что я хорошо знаю
Кого я так любил
Не увижу никогда.