Tom Waits - Putnam County текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Putnam County» из альбома «Live at Kqrs Minneapolis, 1975 (Fm Radio Broadcast)» группы Tom Waits.
Текст песни
Nighthawks
Putnam County
I guess things were always quiet
around Putnam County
kind of shy and sleepy as it clung to the skirts
of the 2-lane, that was stretched out like an asphalt dance floor where all the oldtimers would
hunker down in bib jeans and store bought boots
lyin' about their lives and the places that they’d been
suckin' on Coca Colas and be spittin' Days Work
they’s be suckin' on Coca Colas
and be spittin' Day’s Work
until the moon was a stray dog on the ridge and
the taverns would be swollen until the naked eye
of 2am, and the Stratocaster guitars slung over
Burgermeister beer guts, and the swizzle stick legs
jacknifed over naugahyde stools and the
witch hazel spread out over the linoleum floors,
the pedal pushers stretched out over midriff bulge
and the coiffed brunette curls over Maybelline eyes
wearing Prince Machiavelli, Estee Lauder,
smells so sweet
I elbowed up at the counter with mixed feelings
over mixed drinks
and Bubba and the Roadmasters moaned in pool hall
concentration as they knit their brows to cover the entire Hank Williams Song Book
and the old National register was singing to the
tune of $ 57.57
until last call, one last game of 8 ball
and Berneice would be putting the chairs on the tables,
someone come in say «Hey man, anyone got
any Jumper Cables, is that a 6 or a 12 volt?»
and all the studs in town would toss 'em down
and claim to fame as they stomped their feet
boasting about being able to get more ass
than a toilet seat.
And the GMCs and the Straight 8 Fords
were coughing and wheezing and they
perculated as they tossed the gravel
underneath the fenders to weave home
a wet slick anaconda of a two lane
with tire irons and crowbars a rattlin'
with a tool box and a pony saddle
you’re grinding gears, shifting into first
yea and that goddam tranny’s just getting worse
with the melodies of «see ya later»
and screwdrivers on carburettors
talkin' shop about money to loan
and palominos and strawberry roans
See ya tomorrow, hello to the Mrs.
money to borrow and goodnight kisses
the radio spittin' out Charlie Rich
sure can sing that sonofabitch
and you weave home, weavin' home
leaving the little joint winking in the
dark warm narcotic American night
beneath a pin cushion sky and it’s
home to toast and honey, start
up the Ford, your lunch money’s there on the
draining board, toilet’s runnin' shake the
handle, telephone’s ringin' it’s Mrs Randal
where the hell are my goddam sandals
and the porcelain poodles and the glass swans
staring down from the knick knack shelf
with the parent permission slips for the
kids' field trips
pair of Muckalucks scraping across
the shag carpet
and the impending squint of first light, that lurked behind
a weeping marquee in downtown Putnam
and would be pullin' up any minute now
just like a bastard amber
Velveeta yellow cab on a rainy corner
and be blowin' its horn, in every window
in town.
Перевод песни
Nighthawks
Патнам
Я думаю, что все было тихо
Вокруг округа Путнэм
Вид застенчивый и сонный, когда он цеплялся за юбки
2-полосная, которая была вытянута как асфальтовый танцпол, где все старожилы
Hunker вниз в джинсах биба и магазин купил сапоги
О своей жизни и местах, где они были
Suckin 'на Coca-Colas и работать с деньгами
Они будут suckin 'на Coca Colas
И будьте spittin 'Дневной работой
Пока луна не была бродячей собакой на хребте и
Таверны будут опухшими до невооруженного глаза
2am, и гитары Stratocaster перевернулись
Burgereister пивные кишки, и swizzle палки ноги
Расшаркивается над наугагидскими стульями и
Гамамелицы, разбросанные по линолеумным полам,
Толкатели педали, вытянутые над выпуклой областью
И причесанная брюнетка завитками Майбеллина
Нося принца Макиавелли, Эсти Лаудер,
Пахнет таким сладким
Я прислонился к прилавку смешанными чувствами
Над смешанными напитками
И Бубба и Дорожные мастера стонали в бассейне
Как они вязали брови, чтобы покрыть всю песню Хэнк Уильямс
И старый Национальный реестр петь
Мелодия $ 57,57
До последнего звонка, последняя игра из 8 мячей
И Бернеис клал бы стулья на столы,
Кто-то пришел сказать: «Эй, человек, кто получил
Любые перемычки, это 6 или 12 вольт? »
И все шпильки в городе бросят их вниз
И претендовать на славу, когда они топнули ногами
Хвастаться тем, что смог получить больше задницы
Чем сиденье для унитаза.
И GMC и Straight 8 Fords
Кашель и хрипы, и они
Пересчитанные, когда они бросали гравий
Под крыльями, чтобы сплести дом
Мокрой гладкой анакондой двух полос
С утюгами и ломами шин,
С ящиком для инструментов и седлом пони
Вы измельчаете шестерни, переключаясь сначала
Да, и эта проклятая tranny только ухудшается
С мелодиями «см. Позже»
И отвертки на карбюраторах
Говорить о деньгах в кредит
И паломиновы и клубничные руны
Увидимся завтра, привет госпоже
Деньги на занятие и поцелуи
Радио выходит из Чарли Рич
Уверенный может петь, что sonofabitch
И вы плетёте домой, weavin 'home
Оставляя небольшое соединение подмигиванием в
Темная теплая наркотическая американская ночь
Под штифтовым подушечным небом, и это
Дом для тостов и меда, начните
Форд, ваши обеденные деньги там на
Дренажная доска, унитаз для туалета
Ручка, телефон звонит 'это миссис Рэндал
Где, черт возьми, мои сумасшедшие сандалии
И фарфоровые пудели и стеклянные лебеди
Смотрящий вниз с деликатной полки
С родительскими разрешениями для
Детские экскурсии
Пара Muckalucks, соскабливающая
Ковровое покрытие
И надвигающееся косоглазие первого света, которое скрывалось за
Плачущая шатер в центре Путнэма
И сейчас будет тянуть вверх
Как ублюдок янтарный
Желтая кабина Velveeta на дождливом углу
И будьте дуть его рог, в каждом окне
в городе.