Tom Lehrer - Lobachevsky текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Lobachevsky» из альбома «Tom Lehrer In Concert» группы Tom Lehrer.
Текст песни
Who made me the genius I am today,
The mathematician that others all quote,
Who’s the professor that made me that way?
The greatest that ever got chalk on his coat.
One man deserves the credit,
One man deserves the blame,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-
I am never forget the day I first meet the great Lobachevsky.
In one word he told me secret of success in mathematics:
Plagiarize!
Plagiarize,
Let no one else’s work evade your eyes,
Remember why the good Lord made your eyes,
So don’t shade your eyes,
But plagiarize, plagiarize, plagiarize —
Only be sure always to call it please 'research'.
And ever since I meet this man
My life is not the same,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-
I am never forget the day I am given first original paper
to write. It was on analytic and algebraic topology of locally Euclidean parameterization of infinitely differentiable
Riemannian manifold.
Bozhe moi!
This I know from nothing.
But I think of great Lobachevsky and get idea — ahah!
I have a friend in Minsk,
Who has a friend in Pinsk,
Whose friend in Omsk
Has friend in Tomsk
With friend in Akmolinsk.
His friend in Alexandrovsk
Has friend in Petropavlovsk,
Whose friend somehow
Is solving now
The problem in Dnepropetrovsk.
And when his work is done —
Ha ha! — begins the fun.
From Dnepropetrovsk
To Petropavlovsk,
By way of Iliysk,
And Novorossiysk,
To Alexandrovsk to Akmolinsk
To Tomsk to Omsk
To Pinsk to Minsk
To me the news will run,
Yes, to me the news will run!
And then I write
By morning, night,
And afternoon,
And pretty soon
My name in Dnepropetrovsk is cursed,
When he finds out I publish first!
And who made me a big success
And brought me wealth and fame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach —
I am never forget the day my first book is published.
Every chapter I stole from somewhere else.
Index I copy from old Vladivostok telephone directory.
This book was sensational!
Pravda — well, Pravda — Pravda said: (Russian double-talk)
It stinks.
But Izvestia! Izvestia said: (Russian double-talk)
It stinks.
Metro-Goldwyn-Moskva buys movie rights for six million rubles,
Changing title to 'The Eternal Triangle',
With Ingrid Bergman playing part of hypotenuse.
And who deserves the credit?
And who deserves the blame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Перевод песни
Кто сделал меня гением, которым я являюсь сегодня,
Математиком, которого все другие цитируют,
Кто тот профессор, который сделал меня таким?
Лучшее, что когда-либо было у него на пальто.
Один человек заслуживает уважения,
Один человек заслуживает вины,
А Николай Иванович Лобачевский-его имя.
Привет!
Николай Иванович Лобач-
Я никогда не забуду тот день, когда впервые встретил Великого Лобачевского.
Одним словом, он рассказал мне секрет успеха в математике:
Плагиат!
Плагиат,
Не позволяй никому другому уйти от твоих глаз,
Помни, почему Господь создал твои глаза,
Так что не закрывай глаза,
А плагиат, плагиат, плагиат-
Только обязательно всегда называй это, пожалуйста, "исследованием".
И с тех пор, как я встретил этого человека.
Моя жизнь уже не та,
И его зовут Николай Иванович Лобачевский.
Привет!
Николай Иванович Лобач-
Я никогда не забуду тот день, когда мне была дана первая оригинальная работа,
посвященная аналитической и алгебраической топологии локально Евклидовой параметризации бесконечно дифференцируемого
Риманового многообразия.
Боже мой!
Это я знаю из ничего.
Но я думаю о великом Лобачевском и понимаю-ААА!
У меня есть друг в Минске,
У которого есть друг в Пинске,
У друга в Омске
Есть друг в Томске,
У друга в Акмолинске.
У его друга в Александровске
Есть друг в Петропавловске,
Чей друг как-то
Решает сейчас.
Проблема в Днепропетровске.
И когда его работа будет закончена ...
Ха-ха! - начинается веселье.
От Днепропетровска
До Петропавловска,
Через Илийск
И Новороссийск,
До Александровска, до Акмолинска,
До Томска, до Омска,
До Пинска, до Минска,
До меня будут бежать Новости,
Да, до меня будут бежать новости!
А потом я пишу
Утром, ночью
И днем,
И довольно скоро.
Мое имя в Днепропетровске проклято,
Когда он узнает, что я публикую первым!
И кто сделал меня большим успехом
И принес богатство и славу?
Его зовут Николай Иванович Лобачевский.
Привет!
Николай Иванович Лобач —
Я никогда не забуду тот день, когда будет издана моя первая книга.
Каждую главу я украл где-то еще.
Индекс копирую из старого Владивостокского телефонного справочника.
Эта книга была сенсационной!
Правда-что ж, правда-правда сказала: (по-русски болтовня)
Воняет.
Но Известия! Известия сказали: "(по-русски-разговоры)
Это воняет.
Метро Голдвин-Москва покупает права на кино за шесть миллионов рублей,
Меняя название на "вечный треугольник",
А Ингрид Бергман играет роль гипотенузы.
И кто заслуживает уважения?
И кто заслуживает вины?
Его зовут Николай Иванович Лобачевский.
Привет!