Tom Chapin - Bang On the Pan текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Bang On the Pan» из альбома «Making Good Noise» группы Tom Chapin.
Текст песни
Long, long ago.
In Trinidad they were putting on the heat
By trying to outlaw music in the street.
They told us drums were dangerous,
They took them all away.
So we simply looked for something else to play.
We thumped a bamboo pole upon the ground
And all the drummers really liked the sound.
Soon everybody’s playin'
In a Tamboo Bamboo band.
If you had been there, you would understand.
You cannot stop the music
'Cause the music will not stop
Wakin' up your «jump up»
And dancin' 'til you drop.
Come and join the Carnival,
Come and join the band.
Pump up the rhythm, bang on the Pan.
And then they banned
The Tamboo Bamboo bands.
So we banged on brake drums
And old garbage cans.
'Til Winston tuned an oil drum
And the sound came pure and sweet
And we found a brand new music for the street.
In Trinidad and Tobago
Or wherever else you may go The music gets you jumpin'
As the panyard keeps on pumpin'
And the boom, boom, boom of the engine room
Puts a smile upon the faces
As the ping pongs chase the seconds
Chase the cellos down to the basses. Go!
Hey look, the steel drum’s put us on the map;
An instrument we created out of scrap.
Now the streets are full of rhythm
And the streets are full of pans
And now the whole world loves
A steel drum band.
Перевод песни
Давным-давно.
В Тринидаде они надевали тепло
Пытаясь объявить вне закона музыку на улице.
Они сказали, что барабаны опасны,
Они отняли их всех.
Поэтому мы просто искали что-то другое, чтобы играть.
Мы ударили бамбуковый столб на землю
И всем барабанщикам действительно понравился звук.
Скоро все играют,
В бамбуковой группе Tamboo.
Если бы вы были там, вы бы поняли.
Вы не можете остановить музыку
Потому что музыка не остановится
Wakin 'вверх ваш «прыгать вверх»
И танцуйте, пока не упадете.
Приходите и присоединяйтесь к карнавалу,
Приходите и присоединяйтесь к группе.
Накачайте ритм, ударьте на Пан.
А потом они запретили
Полосы бамбука Тамбу.
Таким образом, мы ударили по тормозным барабанам
И старые мусорные баки.
Тил Уинстон настроил масляный барабан
И звук стал чистым и сладким
И мы нашли новую музыку для улицы.
В Тринидаде и Тобаго
Или куда бы вы ни пошли. Музыка заставляет вас прыгать,
Поскольку пандард продолжает помнить,
И бум, бум, бум машинного отделения
Улыбается улыбка на лицах
Поскольку пинг-понг преследует секунды
Преследуйте виолончели до басов. Идти!
Эй, посмотри, стальной барабан положил нас на карту;
Инструмент, который мы создали из лома.
Теперь улицы полны ритма
И улицы полны кастрюль
И теперь весь мир любит
Стальная барабанная лента.