ТНМК - Файна Юкрайна текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с украинского на русский язык песни «Файна Юкрайна» из альбома «Пожежі міста Вавілон» группы ТНМК.
Текст песни
Ось я сів у потяг
Зайняв місце тихо, ніби котик
Тридцять шосте. Далі, за стінкою — черга
(П-с-с) Зайняв я за жінкою
Потяг рушив, почалася лажа
Шансонье Колю, Пашу, Сашу
Хтось ввімкнув у радіорубці
В нього цілий потяг однодумців
Всіх їх, бачу я, пре від тої пісні
Міг би, точно б звідси здриснув
Міг би, жив би я без слуху
Але тут такі правила руху
Чіх-Пих, потяг їде
Т-с, т-ш, сплять сусіди
Я дивлюсь в вікно, там файно
Спить моя Юкрайна
Опісля шансону болить голова
Я рахую — а усього по два
Два брудних моря, дві мови
Там, де я живу, грає два шансони
З двох кольорів прапор, два футбольних клуби
Два хреста цілують губи
Дві гори Крим та Карпати
Двісті двадцять другим потягом їду до хати
Пий або кури — на два смаки
Це два шляхи на два боки
Берег лівий, напроти берег правий
Потяг їде — мало по малу
Чіх-Пих, потяг їде
Т-с, т-ш, сплять сусіди
Я дивлюсь в вікно, там файно
Спить моя Юкрайна
Думу гадаю, п’ю криваву Мері
А в туалеті знов закриті двері
Від кордону до кордону
Єдина державна санітарна зона
В тамбур я піду, розімну сідниці
З-під землі примара провідниці
Дебелої молодиці у синій спідниці,
З тих, що колись за щось кохала Гриця
Що таке? Ти куди? Я — туди.
Туди не можна. Хоч, під себе ходи
Спіть собі, шановна пані
Вам зіграю на стоп-крані
Чіх-Пих, потяг їде
Т-с, т-ш, сплять сусіди
Я дивлюсь в вікно, там файно
Спить моя Юкрайна
Перевод песни
Вот я сел в поезд
Занял место тихо, будто котик
Тридцать шестое. Далее, за стенкой - очередь
(П-с-с) Занял я за женщиной
Поезд тронулся, началась лажа
Шансонье Колю, Пашу, Сашу
Кто-то включил в радиорубке
У него целый поезд единомышленников
Всех их, вижу я, прет от той песни
Мог бы, точно отсюда здриснув
Мог бы, жил бы я без слуха
Но здесь такие правила движения
Чих-Пых, поезд едет
Т-с, т-ш, спят соседи
Я смотрю в окно, там прекрасно
Спит моя Юкрайна
После шансона болит голова
Я считаю - а всего по два
Два грязных моря, два языка
Там, где я живу, играет два шансоны
Из двух цветов флаг, два футбольных клуба
Два креста целуют губы
Две горы Крым и Карпаты
Двести двадцать второй поездом еду домой
Пей или куры - на два вкуса
Это два пути на две стороны
Берег левый, напротив берег правый
Поезд едет - мало по малу
Чих-Пых, поезд едет
Т-с, т-ш, спят соседи
Я смотрю в окно, там прекрасно
Спит моя Юкрайна
Думу думаю, пью кровавую Мэри
А в туалете вновь закрыты двери
От границы до границы
Единая государственная санитарная зона
В тамбур я пойду, разомну ягодицы
Из-под земли призрак проводницы
Упитанной женщины в синей юбке,
Из тех, что когда-то за что-то любила Григория
Что такое? Ты куда? Я - туда.
Туда нельзя. Хотя, под себя ходы
Спите себе, сударыня
Вам сыграю на стоп-кране
Чих-Пых, поезд едет
Т-с, т-ш, спят соседи
Я смотрю в окно, там прекрасно
Спит моя Юкрайна