Tino Rossi - Écris-moi текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Écris-moi» из альбома «Vinyl Vault Presents Charles Trenet, Tino Rossi and Jean Gabin» группы Tino Rossi.
Текст песни
FRENCH
Cette rose embaumée
que de toi j’ai gardée,
Déjà toute fanée,
dans mes doigts va mourir
Au cours morne des heures
dans ma triste demeure,
ses pétales m’effleurent
comme des souvenirs
Ecris-moi, quelques lignes à peine
loin de toi j’ai tant de peine
qu’un mot me consolera.
Ecoute-moi sans haine
même si ta lettre est belle
Ecris-moi, ne m’abandonne pas
Qu’il est lourd le silence
de ces nuits où je pense
à ta chère présence
au doux son de ta voix
lorsqu’après tant d’ivresse
de bonheur de tendresse
tout mon coeur en détresse
ne sait plus rien de toi
Ecris-moi quelques mots peu m’importe
afin que ta lettre apporte
du soleil en mon coeur las
je ne peux plus attendre
sans savoir et sans comprendre
Ecris-moi, ne m’abandonne pas…
ENGLISH
This scented rose
Of yours that I kept,
Already faded,
Is dying between my fingers
Dull, the hours go by In my sad home,
These petals brush my skin
Like memories.
Write to me, if only a few lines
Far from you, I am so grieved
That a mere word would console me.
Listen to me without hatred
Even if you letter is beautiful
Write to me, do not abandon me.
How heavy the silence is Of these nights when I think
Of your dear presence,
Of the gentle sound of your voice
When after so much rapture,
Happiness and tenderness,
All my anguished heart
Knows nothing of you any longer.
Write to me, a few words, I don’t mind
So that your letter may bring
Sunshine in my weary heart.
I cannot keep waiting
Without knowing and understanding
Write to me, do not abandon me.
Перевод песни
ФРАНЦУЗСКИЙ
Эта ароматная роза
Тот из вас я сохранил,
Уже исчез,
В моих пальцах умру
В холодные часы
В моем печальном жилище,
Его лепестки касаются меня
Как воспоминания
Напиши мне, всего несколько строк
Далеко от вас у меня так много проблем
Это слово утешит меня.
Слушайте меня без ненависти
Даже если ваше письмо красиво
Напиши мне, не оставляй меня
Насколько тяжело молчание
Из тех ночей, когда я думаю
К вашему дорогому присутствию
Сладкому звуку вашего голоса
Когда после такого пьянства
Счастья нежности
Сердце мое в беде
Не знаю ничего о вас
Напишите мне несколько слов
Чтобы ваше письмо приносило
Солнца в моем сердце
Я больше не могу ждать
Не зная и не понимая
Напиши мне, не оставляй меня ...
ENGLISH
Эта ароматизированная роза
Из твоего, что я сохранил,
Уже исчез,
Я умираю между пальцами
Тусклый, часы идут В моем печальном доме,
Эти лепестки чистят мою кожу
Как воспоминания.
Напишите мне, если только несколько строк
Далеко от вас, я так огорчен
Это простое слово утешит меня.
Слушайте меня без ненависти
Даже если вы красивы
Пиши мне, не оставляй меня.
Насколько тяжело тишина этих ночей, когда я думаю
Из вашего дорогого присутствия,
Нежный звук вашего голоса
Когда после столь большого восторга,
Счастье и нежность,
Все мое мучительное сердце
Больше ничего не знает о вас.
Пишите мне, несколько слов, я не против
Чтобы ваше письмо могло принести
Солнце в моем усталом сердце.
Я не могу продолжать ждать
Без знания и понимания
Пиши мне, не оставляй меня.