Thomas Dutronc - Demain текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Demain» из альбома «Eternels jusqu’à demain» группы Thomas Dutronc.
Текст песни
Intro: 4 mesures
Demain j’arrêterai, demain je m’y mettrai.
J' fous rien, je rêve à la fenêtre. Un jour, faudrait que je m’y mette.
Mais il y a de la vie tous les soirs. Y’a des filles dans les bars.
Allez viens, demain sera trop tard. Il y a toujours une p’tite fête,
Promis demain j’arrête. Mais ce soir, la nuit sera sans fin.
A l'été à la vie, au soleil et aux filles,
Je veux lever mon verre à m’en rouler par terre
Je rejoins limprévu, la folie et l’ivresse,
En chantant dans les rues j’oublie toutes mes promesses.
(Interlude musical 4 mesures)
Demain j’arrêterai, demain je m’y mettrai.
J' fous rien au café en terrasse,
J’suis bien, j «regarde la vie qui passe.
Et pourquoi faire aujourd’hui, ce que je pourrais faire demain.
Vive la vie. J’comprends plus très bien ! Alors j’appelle mes potes.
Ça te dirait qu’on sorte? C’est ce soir; demain sera trop tard
A l’amour à la vie, au soleil et aux filles,
Je veux lever mon verre. Allez viens voir mon frère.
C’est pas que le paradis n’a pas tout pour nous plaire.
J’ai plus chaud en enfer, entouré de mes amis.
(Interlude musical 8 mesures)
Je fais des économies. J' prévois le reste de ma vie.
Mutuelle et petit bas de laine: mon Dieu que j’aime le système.
Demain sera merveilleux. J’aurai ma maison je serai heureux,
Mais j’rais vieux. Et ça c’est ennuyeux.
Alors je te les laisse: ma place, mon chien, ma caisse.
Résolution: j' prends plus de résolution.
A l'été à la vie, au soleil et aux filles.
Viens donc lever ton verre, renversons les barrières.
Demain on s’ra tous frères. Demain il y aura plus de guerre.
On mangera à sa fin. En attendant je m’en sers un.
A l’amour à la vie, au soleil et aux filles,
Je veux lever mon verre et rêver devant la mer.
(Merci à Legrand pour cettes paroles)
Перевод песни
Введение: 4 меры
Завтра я остановлюсь, завтра я пойду.
Мне все равно, я мечтаю у окна. Однажды мне пришлось бы в нее влезть.
Но есть жизнь каждую ночь. В барах есть девушки.
Пошли, завтра будет слишком поздно. Всегда есть небольшая вечеринка,
Обещанное завтра я останавливаюсь. Но сегодня ночь будет бесконечной.
Летом к жизни, солнцу и девушкам,
Я хочу поднять мой стакан, чтобы свернуть его на землю
Я присоединяюсь к неожиданному, безумию и пьянству,
Пение на улицах забываю все мои обещания.
(Мюзикл 4)
Завтра я остановлюсь, завтра я пойду.
Я не против кофе на террасе,
Я здоров, я смотрю на жизнь, которая проходит.
И почему сегодня, что я могу сделать завтра.
Да здравствует жизнь. Я понимаю лучше! Поэтому я называю своих друзей.
Вы хотите, чтобы мы вышли? Сегодня вечером; Завтра будет слишком поздно
Чтобы любить жизнь, солнце и девушки,
Я хочу поднять мой стакан. Пойдем и посмотрим на моего брата.
Это не тот рай, в котором нет всего, что нам нравится.
Мне жаль в аду, в окружении моих друзей.
(Мюзикл Interlude 8 мер)
Я экономлю деньги. Я предвижу всю оставшуюся жизнь.
Взаимные и маленькие шерстяные чулки: мой Бог, я люблю систему.
Завтра будет замечательно. У меня будет мой дом, я буду счастлив,
Но я был бы старым. И это скучно.
Поэтому я оставляю их вам: мое место, свою собаку, мою коробку.
Решение. Я принимаю большее разрешение.
Летом к жизни, к солнцу и к девушкам.
Приходите и поднимите свой стакан, давайте свалим барьеры.
Завтра мы все будем братьями. Завтра будет больше войны.
Мы будем есть в конце. Тем временем я использую его.
Чтобы любить жизнь, солнце и девушки,
Я хочу поднять свой бокал и мечтать перед морем.
(Спасибо Legrand за эту лирику)