Thom Lyons - Man On The Side текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Man On The Side» из альбома «Make It Up As We Go» группы Thom Lyons.
Текст песни
All this seems so familiar
Maybe not the place but the situation I find myself in
Where I can’t lose and I can’t seem to win
All you words they bounce right off me baby
I come thick skinned, I bruise easily
Maybe that’s just ego, I don’t know
But I’ve been thinking ‘bout you too much
It’s all of the time
My back to the wall, your lips to mine
Well aybe if I was stronger I could just say no
It’s clear that I want you so I’ll see how it goes
This seems to be my story most of the time
Is it my fault that you can’t make up your mind?
So say hello to the man on the side
I’ll be your best kept secret
If there’s a chance that someday you’ll be mine, all mine
Some must think that I’m a glutton for pain
But it’s not like I’m out looking for someone to rip my heart out
Again, again, no, it’s not my fault
These girls should come with a sign, a warning label
They don’t seem able to tell the truth
We start up something ‘til they finally do
By then, well, it’s much too late
And I’ve gone and got myself in trouble again
I swear I’ve learnt this lesson, I know how it ends
Why couldn’t you just say, «Let's just be friends»?
And say hello to the man on the side
I’ll be your best kept secret
If there’s a chance that someday you’ll be mine, all mine
To all these girls I write this open letter
I know I still miss you but my aim is getting better
And you treat me like a rag doll, I can’t be that guy
Treat me like that and I’ll kiss you goodbye
So say goodbye to the man on the side
Your best kept secret
And one day soon you’ll be wishing you were mine, all mine
Перевод песни
Все это кажется таким знакомым.
Может быть, не место, но ситуация, в которой я нахожусь,
Где я не могу проиграть, и я, кажется, не могу победить.
Все твои слова отскакивают от меня, детка.
У меня толстая кожа, и я легко ушибаюсь.
Может, это просто эго, я не знаю.
Но я слишком много думал о тебе.
Это все время.
Моя спина к стене, твои губы к моим.
Что ж, Эйб, если бы я был сильнее, я бы просто сказал "Нет".
Ясно, что я хочу тебя, так что я посмотрю, как все пойдет.
Кажется, это моя история большую часть времени.
Это моя вина, что ты не можешь принять решение?
Так что поздоровайся с человеком на стороне,
Я буду твоим лучшим секретом,
Если есть шанс, что когда-нибудь ты будешь моим, всем моим.
Кто-то должен думать, что я жажду боли,
Но это не похоже на то, что я ищу кого-то, кто снова вырвет мое сердце,
Нет, это не моя вина.
Эти девочки должны прийти со знаком, предупреждающим лейблом,
Они, кажется, не в состоянии сказать правду,
Мы начинаем что-то, пока они, наконец, не сделают
Это, что ж, слишком поздно,
И я снова попал в беду.
Клянусь, я выучил этот урок, я знаю, как он закончится.
Почему бы тебе просто не сказать: «Давай просто будем друзьями»?
И поздоровайся с мужчиной на стороне,
Я буду твоим самым сокровенным секретом,
Если есть шанс, что когда-нибудь ты будешь моим, всем моим,
Всем этим девушкам, я напишу это открытое письмо.
Я знаю, я все еще скучаю по тебе, но моя цель становится лучше,
И ты относишься ко мне, как к тряпичной кукле, я не могу быть тем парнем,
Который так со мной обращается, и я поцелую тебя на прощание.
Так что попрощайся с тем, кто на стороне,
Твой лучший секрет,
И однажды ты пожалеешь, что ты моя, вся моя.