Thierry Amiel - Même Si Tes Nuits Sont Plus Belles Que Tes Jours текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Même Si Tes Nuits Sont Plus Belles Que Tes Jours» из альбома «Où Vont Les Histoires ?» группы Thierry Amiel.
Текст песни
Tu erres dans le noir.
Si tu gardes les yeux fermés,
Tu ne peux pas voir
Ce que c’est d'être aimé.
Tes illusions te bercent
Et tu tombes à la renverse,
Tous ces vers de Verlaine
Que tu bois pour oublier ta peine.
Tu reviendras à l’amour.
Quand la nuit t’obsède
T’oublies tout ce qui t’entoure,
Tu en reviendras toujours
A ce manque d’amour.
Tu t’imposes un rôle qui sonne si faux,
Chaque nuit tu meurs un peu.
Comment trouver les bons mots
Pour te faire perdre ces airs mystérieux?
Tout autour de toi
Les corps chauffent, les mains tremblent mais
Tu ne laiss’ras personne entrer dans ta danse.
Même si tes nuits sont plus belles que tes jours,
Danse encore et pense à l’amour.
Même si tes nuits sont plus belles que tes jours,
Tu reviendras à l’amour.
Tu t’arraches à tes angoisses
Au plus profond de cette impasse
Où l’on ne dit plus: «Je t’aime»,
Où rien n’est éternel.
Mais ça en vaut la peine
Que tu te donnes une chance,
Que tu tentes encore
Au lieu d’aller dans l’errance.
Tout autour de toi
Les corps chauffent, les mains tremblent mais
Tu ne laiss’ras personne entrer dans ta danse.
Même si tes nuits sont plus belles que tes jours,
Danse encore et pense à l’amour.
Même si tes nuits sont plus belles que tes jours,
Tu reviendras à l’amour.
Même si tes nuits sont plus belles que tes jours,
Danse encore et pense à l’amour.
Même si tes nuits sont plus belles que tes jours,
Danse encore, repense à l’amour.
Перевод песни
Вы блуждаете в темноте.
Если вы держите глаза закрытыми,
Вы не можете видеть
Что нужно любить.
Ваши иллюзии убаюкивают вас
И ты падаешь назад,
Все эти стихи из Верлена
Что вы пьете, чтобы забыть о своей боли.
Вы вернетесь к любви.
Когда ночь преследует вас
Забудьте все о вас,
Вы всегда будете возвращаться
К этому недостатку любви.
Вы налагаете на себя роль, которая звучит настолько ложно,
Каждую ночь вы немного умираете.
Как найти правильные слова
Чтобы вы потеряли эти таинственные мелодии?
Вокруг вас
Тела теплые, руки дрожат, но
Вы не позволите никому войти в свой танец.
Даже если ваши ночи красивее ваших дней,
Танцуй снова и думай о любви.
Даже если ваши ночи красивее ваших дней,
Вы вернетесь к любви.
Вы избегаете своих забот
В глубине этого тупика
Где мы больше не говорим «Я тебя люблю»,
Где нет ничего вечного.
Но это того стоит
Что вы даете себе шанс,
Что вы все еще пытаетесь
Вместо того, чтобы идти в блуждание.
Вокруг вас
Тела теплые, руки дрожат, но
Вы не позволите никому войти в свой танец.
Даже если ваши ночи красивее ваших дней,
Танцуй снова и думай о любви.
Даже если ваши ночи красивее ваших дней,
Вы вернетесь к любви.
Даже если ваши ночи красивее ваших дней,
Танцуй снова и думай о любви.
Даже если ваши ночи красивее ваших дней,
Танцуйте снова, переосмыслите любовь.