They Might Be Giants - Protagonist текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Protagonist» из альбома «Join Us» группы They Might Be Giants.
Текст песни
She stole my daydreams
She stole my air guitar
(Exterior. Man on lawn, alone at dawn.)
Packed the typewriter
And drove off in her car
(A battered automobile drives past state line sign.)
And now I know that I’ll rue the day
I let her get away
I need a haircut
I’ve got myself to blame
(A gloved hand spins a combination dial quickly opening a large wall safe.)
He wasn’t so fine
To my beginner’s mind
(Motel. The other man, severe, refined.)
But with that big talk
I should have seen the signs
(Woman enters and they embrace. He packs duct tape, rope.)
And right on her he was fixing his aim
He pushed me out of frame
I need new head shots
I’ve got myself to blame
(She spins her ring to hide the diamond in her hand and drops a gun into a small beaded purse.)
Know the diff between a script and a spec
It’s a test, just the stage directions left
And no camera angles to use, mm-hmm
A novice script may seem strange in this format
But like any other business
It’s a standard that the writer gets used to, aw-huh
My scenes are cut out
I’m just on speaker phone
For exposition
I’m out here on my own
And as the night falls on this sleepy town
The iris closes down
I missed my close-up
I’ve got myself to blame
I’ve got myself to blame
I’ve got myself to blame
Перевод песни
Она украла мои мечты
Она украла мою гитару
(Экстерьер. Человек на лужайке, один на рассвете.)
Упакована пишущая машинка
И поехала в свою машину
(Избитый автомобиль проезжает мимо знака государственной линии.)
И теперь я знаю, что буду ругать день
Я позволил ей уйти
Мне нужна стрижка
Я сам себя виню
(Рука перчаток вращает комбинацию, быстро открывая большой сейф.)
Он был не очень хорош
Моему новичку
(Мотель. Другой мужчина, суровый, изысканный.)
Но с этим большим разговором
Я должен был видеть знаки
(Женщина входит, и они обнимаются. Он упаковывает клейкую ленту, веревку.)
И прямо на ней он фиксировал свою цель
Он вытолкнул меня из рамы
Мне нужны новые выстрелы в голову
Я сам себя виню
(Она закручивает кольцо, чтобы спрятать алмаз в руке и бросает пистолет в маленький бисероплетение).
Знайте разницу между скриптом и спецификацией
Это тест, только оставшееся направление сцены
И никаких углов использования камеры, мм-хмм
Сценарий начинающего пользователя может показаться странным в этом формате
Но, как и любой другой бизнес
Это стандарт, к которому привыкает писатель, aw-huh
Мои сцены вырезаны
Я просто разговариваю по телефону
Для экспозиции
Я здесь один
И так как ночь падает на этот сонный город
Диафрагма закрывается
Я пропустил свой крупный план
Я сам себя виню
Я сам себя виню
Я сам себя виню