The Wolfe Tones - Kevin Barry текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Kevin Barry» из альбома «Irish To the Core» группы The Wolfe Tones.
Текст песни
In Mountjoy jail one Monday morning
High upon the gallows tree,
Kevin Barry gave his young life
For the cause of liberty.
But a lad of eighteen summers,
Still there’s no one can deny,
As he walked to death that morning,
He proudly held his head on high.
Just before he faced the hangman,
In his dreary prison cell,
The Black and Tans tortured Barry,
Just because he wouldn’t tell.
The names of his brave comrades,
And other things they wished to know.
«Turn informer and we’ll free you»
Kevin Barry answered, «no».
«Shoot me like a soldier.
Do not hang me like a dog,
For I fought to free old Ireland
On that still September morn.
«All around the little bakery
Where we fought them hand to hand,
Shoot me like a brave soldier,
For I fought for Ireland.»
«Kevin Barry, do not leave us,
On the scaffold you must die!»
Cried his broken-hearted mother
As she bade her son good-bye.
Kevin turned to her in silence
Saying, «Mother, do not weep,
For it’s all for dear old Ireland
And it’s all for freedom’s sake.»
Calmly standing to attention
While he bade his last farewell
To his broken hearted mother
Whose grief no one can tell.
For the cause he proudly cherished
This sad parting had to be Then to death walked softly smiling
That old Ireland might be free.
Another martyr for old Ireland;
Another murder for the crown,
Whose brutal laws to crush the Irish,
Could not keep their spirit down.
Lads like Barry are no cowards.
From the foe they will not fly.
Lads like Barry will free Ireland,
For her sake they’ll live and die.
Перевод песни
В тюрьме Маунтджей в понедельник утром
Высокий на дереве виселицы,
Кевин Барри отдал свою молодую жизнь
За причину свободы.
Но мальчик лет восемнадцати лет,
Тем не менее никто не может отрицать,
Когда он ходил до смерти этим утром,
Он с гордостью поднял голову.
Перед тем, как он столкнулся с палачом,
В своей мрачной тюремной камере,
Черные и Танцы пытали Барри,
Просто потому, что он не сказал.
Имена его храбрых товарищей,
И другие вещи, которые они хотели знать.
«Поверните информатора, и мы освободим вас»
Кевин Барри ответил: «Нет».
«Стреляй мне, как солдат.
Не вешай меня, как собака,
Я боролся за то, чтобы освободить старую Ирландию
На то еще сентябрьское утро.
«Вокруг маленькой пекарни
Там, где мы боролись за них,
Стреляйте как храбрый солдат,
Потому что я боролся за Ирландию ».
«Кевин Барри, не оставляй нас,
На эшафоте вы должны умереть! »
Плакала его беззаботная мать
Когда она попрощалась с сыном.
Кевин молча повернулся к ней
Говоря: «Мама, не плачь,
Потому что это все для дорогой старой Ирландии
И все ради свободы.
Спокойно стоящий к вниманию
Пока он прощался с ним
Своей разбитой сердечной матери
Чью горе никто не может сказать.
По этой причине он с гордостью лелеял
Это печальное расставание должно было быть потом, до смерти, мягко улыбалось
Эта старая Ирландия может быть свободной.
Еще один мученик для старой Ирландии;
Еще одно убийство за корону,
Чьи зверские законы подавляют ирландцев,
Не могли удержать свой дух.
Парни вроде Барри не трусы.
От врага они не будут летать.
Такие парни, как Барри, освободят Ирландию,
Ради нее они будут жить и умирать.