The Waterboys - Paris In The Rain текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Paris In The Rain» из альбома «In a Special Place: The Piano Demos for This Is the Sea» группы The Waterboys.
Текст песни
He came down to Paris
In his seventeenth year
High on himself
In the numb dead of summer
Looking for something
Realer than real
Richer than riches
Louder than thunder
When he came to Paris in the rain
High on the harvest
Of his beautiful brain
How beautiful his brain
September time
Trees full of leaves
Slowly turning gold
And Arthur free
He came down south
High on the train
Summoned by the poet
Paul Verlaine
He slept in the squares
Sang in the rain
Rapped on doors
And knew no shame
Carrying lice
He changed his name
Though the women were disgusted
And the men damned his name
But the boy was untouchable
He came down to Paris
Singing je m’appelle voyant
(last line translates «I am a seer/ a prophet»)
Перевод песни
Он спустился в Париж
На семнадцатом году
В оцепеневшем, Мертвом от лета,
В поисках чего-то
Более реального, чем настоящее,
Богаче богатства,
Громче грома,
Когда он приехал в Париж под дождем,
Высоко на урожай его
Прекрасного мозга,
Как прекрасен его мозг.
Сентябрьское время.
Деревья, полные листьев.
Медленно превращаюсь в золото,
И Артур свободен.
Он спустился на юг
Высоко на поезде,
Вызванный поэтом
Полом Верлейном,
Он спал на площадях,
Пел под дождем,
Стучал в двери
И не знал стыда,
Неся вшей.
Он сменил имя.
Хотя женщины были отвратительны,
А мужчины проклинали его имя,
Но мальчик был неприкасаемым.
Он спустился в Париж,
Поющий je m'appelle voyant (
последняя строчка переводится как "я провидец/ пророк").