The Waterboys - News For The Delphic Oracle текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «News For The Delphic Oracle» из альбома «An Appointment with Mr Yeats» группы The Waterboys.
Текст песни
There all the golden codgers lay,
There the silver dew,
And the great water sighed for love,
And the wind sighed too.
Man-picker Niamh leant and sighed
By Oisin on the grass;
There sighed amid his choir of love
Tall pythagoras.
Plotinus came and looked about,
The salt-flakes on his breast,
And having stretched and yawned awhile
Lay sighing like the rest.
Straddling each a dolphin’s back
And steadied by a fin,
Those Innocents re-live their death,
Their wounds open again.
The ecstatic waters laugh because
Their cries are sweet and strange,
Through their ancestral patterns dance,
And the brute dolphins plunge
Until, in some cliff-sheltered bay
Where wades the choir of love
Proffering its sacred laurel crowns,
They pitch their burdens off.
Slim adolescence that a nymph has stripped,
Peleus on Thetis stares.
Her limbs are delicate as an eyelid,
Love has blinded him with tears;
But Thetis' belly listens.
Down the mountain walls
From where pan’s cavern is Intolerable music falls.
Foul goat-head, brutal arm appear,
Belly, shoulder, bum,
Flash fishlike; nymphs and satyrs
Copulate in the foam.
Перевод песни
Там лежали все золотые заколки,
Там серебряная роса,
И великая вода вздохнула от любви,
И ветер тоже вздохнул.
Человек-сборщик Ниам прислонился и вздохнул
Ойсин на траве;
Там вздохнул среди своего хора любви
Высокие пифагоры.
Плотин пришел и огляделся,
Соленые хлопья на груди,
И протянувшись и зевнув некоторое время
Я вздыхаю, как остальные.
Пересечение каждой спины дельфина
И укрепившись плавником,
Эти невинные вновь живут своей смертью,
Их раны снова открываются.
Экстатические воды смеются, потому что
Их крики сладкие и странные,
Благодаря их предкам,
И грубые дельфины окунуться
До тех пор, пока в каком-то утешенном заливе
Где прогуливается хор любви
Предлагая свои священные лавровые короны,
Они отбрасывают свои бремя.
Тонкий отроческий период, который лишала личинка,
Пелей на Фетиде смотрит.
Ее конечности тонкие, как веки,
Любовь ослепила его слезами;
Но живот Тетис слушает.
Вниз по горным стенам
С того места, где пещера кастрюли - это невыносимая музыка.
Появляются грязные козлиные головы, жестокая рука,
Живот, плечо, задница,
Вспышка рыбная; Нимфы и сатиры
Сопоставьте в пене.