The Victim Party - Two Men In A Field, November 1917 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Two Men In A Field, November 1917» из альбома «The Worst Party On Earth» группы The Victim Party.
Текст песни
I felt something foreign
Dart under my skin
I fell 20 yards from
The spot where we’d dug in And I tried not to think
«How will I make it back?»
And I won the war
Between the wind and my final match
Well, I didn’t want to Finish off the body on my right
I felt no fear smoking
There in his wounded sights
We’re happy just to kill ourselves slowly
He looked at where my Cigarette had been lit
Pulled one from his pack
And placed it between his lips
And he muttered something
In an alien tongue
Struck his index finger
Twice gently with his thumb
And with no matches or anything
That could provide a light
I leaned my face in, shielded the wind,
Lit his smoke with mine
We are not soldiers, traitors, or enemies
We are two men in a field, November 1917
Mud in our boots, smoke in our lungs
To our cigarettes we clung
Happy just to kill ourselves slowly
And our peace was won without our guns
Smiled at each other in spite of the blood
Smoking famously in a field, November 1917
Перевод песни
Я почувствовал что-то чужое,
Дротик под моей кожей.
Я упал в 20 ярдах от
Места, где мы копались, и я пытался не думать:
"как мне вернуться?»
И я выиграл войну
Между ветром и моим финальным матчем.
Что ж, я не хотел прикончить тело справа от себя.
Я не чувствовал страха, куря
Там, в его раненых глазах,
Мы счастливы просто медленно убить себя.
Он посмотрел на то, где была зажжена моя сигарета,
Вытащил одну из своей пачки
И положил ее между губ,
И он пробормотал что-то
На чужом языке
, дважды нежно ударил указательный палец большим пальцем
И без спичек или чего-либо,
Что могло бы дать свет.
Я наклонился к нему лицом, защитил ветер,
Зажег свой дым.
Мы не солдаты, предатели или враги.
Мы двое мужчин в поле, ноябрь 1917
Года грязь в наших ботинках, дым в легких
К нашим сигаретам, мы были
Счастливы, просто чтобы медленно убить себя,
И наш мир был выигран без наших ружей,
Улыбались друг другу, несмотря на то, что кровь
Лихо курила в поле, ноябрь 1917 года.