The The - Twilight Of A Champion текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Twilight Of A Champion» из альбомов «London Town 1983-1993» и «Infected» группы The The.
Текст песни
The rising moon faces the sickening sun,
As the lights in the tower blocks go on, one by one,
A big shot, overlooking this black iron skyline--
Surrounded by his symbols of prosperity--
Sits back in his new leather chair
Ripped off the back of some unfortunate beast.
I’m smiling through my teeth.
Anybody can be a millionaire,
so everybody’s gotta try
But by the laws of this human jungle
only the heartless will survive.
& down there--but for the grace of god
--go I.
The smoke & the steam, & the broken down dreams,
The hope, & the hunger, frustration & anger,
The little drunken lives,--
driven' through the traffic lights
& away from who they are!
But I’ve been thinking of you--
In this great city of great solitude.
Crossin' the central reservation, of my imagination,
Searchin' for the world I… left behind.
A shadow hunting shadows of childhood life.
It’s all I want--& all I miss--
But how can I return, to a place that don’t exist!
From Mombosa to Miami, Beiruit to Bangladesh,
I’ve flown around the world standing
on the wing of a jet.
Tryin' to salvage my emotions
from the bottom of the oceans--
Y’see I sold my soul, to pay for my dinner.
My stomach grew fatter, but my heart grew thinner,
I ain’t foolin' I’m fallin', I wasn’t wicked, just weak,
I ain’t lyin' I’m dyin', crippled by deceit--
Oh the hand that wrote the agony
has just begun--
Will be the hand that pulls the trigger
--of this gun!!!
Перевод песни
Восходящая луна сталкивается с отвратительным солнцем,
Когда огни в башнях блокируются, один за другим,
Большой выстрел, с видом на этот черный железный горизонт -
Окруженный его символами процветания -
Сидит в своем новом кожаном кресле
Сдирает задницу какого-то несчастного зверя.
Я улыбаюсь сквозь зубы.
Любой может быть миллионером,
Так что каждый должен попробовать
Но по законам этих человеческих джунглей
Выживет только бессердечный.
И там - но для благодати бога
--go I.
Дым и пар, и разрушенные мечты,
Надежда, голод, разочарование и гнев,
Маленькие пьяные жизни, -
Управляемый "через светофоры
И далеко от того, кто они!
Но я думал о тебе -
В этом великом городе большое уединение.
Крепите центральную оговорку, мое воображение,
Поиск в мире, который я оставил.
Теневая охотничьи тени детской жизни.
Это все, что я хочу - и все, что я пропустил,
Но как я могу вернуться, в место, которого не существует!
От Момбосы до Майами, Бейруита до Бангладеш,
Я летал по всему миру
На крыле реактивного самолета.
Попробуйте спасти мои эмоции
Со дна океанов -
Я продал свою душу, заплатил за мой обед.
Мой живот стал толще, но мое сердце стало тоньше,
Я не обманываю, я падаю, я не был злым, просто слабым,
Я не могу сказать, что я дьюин, искалеченный обманом -
О, рука, которая написала муки
Только что началось -
Будет рука, которая тянет спусковой крючок
- этого пистолета !!!