The Prodigals - Quart of Gin текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Quart of Gin» из альбома «Go On» группы The Prodigals.
Текст песни
See the raindrops start to fall, the man with outstretched hand
See your dreams unravelling and nothing goes as planned
Cabs go by and you heave a sigh as you dream of a girl long gone
And all you see’s a cup of tea when the whole long day is done.
Cheer up, chin up, dry up your tears and stick your head in sand
Walk away and talk away for what’s to understand
The house is cold and the roof is old, the roof might well give in But we don’t give a damn we’ve a slice of ham and a quart of cork dry gin.
Dry your eye when you start to cry
Lie down upon the settee
Light up your fag and you take a drag
And you sit and watch the TV.
Watch the sinners and the saints,
And the saints who fall in sin,
For the heart that breaks and the thousand aches
There’s a quart of cork dry gin.
There’s a ghost beside my window, there’s a ghost beside my bed
What I leave behind stays in my mind with the ghosts inside my head
I lift my load, look down the road, and ahead, behind’s the same
When I start to run I’ve just begun to go the way I came.
At half-past-four they bar the door and the pub it empties fast.
I’d rather stay than walk away to the shadows of the past.
I hear their song and it’s loud and strong, but I know when they begin
That their serenade will quickly fade with a quart of cork dry gin.
Willy was a little wild and he shot his neighbors dead
The lad was bad, but the judge was sad
And he wept as he shook his head
«My boy,» says he, «there's clemency for many a venial sin
But if this is true I sentence you to dine with the cherebim.»
«Well then, alas, it comes to pass that I must take my rest
Lay me down into the ground with a bottle on me chest.
I’d like a tune sung 'neath the moon by a maiden sweet and thin
And by my head when I am dead pour a quart of cork dry gin.»
Перевод песни
Смотрите, как капли начинают падать, человек с протянутой рукой
Смотрите, как ваши мечты распутываются, и ничего не происходит по плану
Кабины идут, и вы вздыхаете, когда мечтаете о давно ушедшей девушке
И все, что вы видите, это чашка чая, когда закончится весь долгий день.
Поднимитесь, поднимите подбородок, вытрите свои слезы и засуньте голову в песок
Уходите и говорите, чтобы понять
В доме холодно, а крыша старая, крыша вполне может уступить. Но нам наплевать, что у нас есть кусочек ветчины и кварт сук-джина пробки.
Высушите глаза, когда начнете плакать
Ложитесь на диван
Осветите свой fag, и вы перетащите
И вы сидите и смотрите телевизор.
Наблюдайте за грешниками и святыми,
И святые, которые впадают в грех,
Для сердца, которое ломается и тысячи болей
Там есть кварт сухих джиннов пробки.
Рядом с моим окном появляется призрак, рядом с моей кроватью появляется призрак
То, что я оставляю, остается в моем сознании с призраками внутри моей головы
Я поднимаю груз, смотрю вниз по дороге, и впереди, за тем же
Когда я начинаю бежать, я только начал идти так, как я пришел.
В половине четвертого они закрывают дверь, и в пабе она быстро испаряется.
Я бы предпочел остаться, чем уйти в тени прошлого.
Я слышу их песню, и она громкая и сильная, но я знаю, когда они начинают
Чтобы их серенада быстро исчезла с квартом пробкового сухого джина.
Вилли был немного диким, и он убил своих соседей мертвыми
Парень был плох, но судья был грустен
И он заплакал, пока он покачал головой
«Мой мальчик, - говорит он, - есть помилование для многих изящных грехов
Но если это правда, я предлагаю вам пообедать с черебимом ».
«Ну, тогда, увы, должно получиться, что я должен отдохнуть
Положите меня в землю с бутылкой на груди.
Я бы хотел, чтобы мелодия пела под луной девичьей сладкой и тонкой
И моей головой, когда я мертв, вылейте кварту пробкового сухого джина ».