The Original Cast Of "Fiddler On The Roof" - Matchmaker текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Matchmaker» из альбома «Fiddler on The Roof» группы The Original Cast Of "Fiddler On The Roof".
Текст песни
Hodel:
Well, somebody has to arrange the matches,
Young people can’t decide these things themselves.
Chava:
She might bring someone wonderful----
Hodel:
Someone interesting----
Chava:
And well off----
Hodel:
And important---
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
I’ll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I’m longing to be,
The envy of all I see.
Hodel:
For Papa,
Make him a scholar.
Chava:
For mama,
Make him rich as a king.
Chava and Hodel:
For me, well,
I wouldn’t holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I’m alone
So find me match,
Of my own.
(spoken)
Tzeitel:
Since when are you in a match, Chava? I thought you had your eye on your books.
(Hodel chuckles)
Tzeitel con’t:
And you have your eye on the Rabbi’s son.
Hodel:
Well, why not?
We have only one Rabbi and he has only one son.
Why shouldn’t I want the best?
Tzeitel:
Because you’re a girl from a poor family.
So whatever Yenta brings, you’ll take, right?
Of course right!
(throws scarf over her head, imitating Yenta)
(singing)
Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He’s handsome, he’s young!
Alright, he’s 62.
But he’s a nice man, a good catch, true?
True.
I promise you’ll be happy,
And even if you’re not,
There’s more to life than that---
Don’t ask me what.
Chava, I found him.
Won’t you be a lucky bride!
He’s handsome, he’s tall,
That is from side to side.
But he’s a nice man, a good catch, right?
Right.
You heard he has a temper.
He’ll beat you every night,
But only when he’s sober,
So you’ll alright.
Did you think you’d get a prince?
Well I do the best I can.
With no dowry, no money, no family background
Be glad you got a man!
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
You know that I’m
Still very young.
Please, take your time.
Hodel:
Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.
Chava and Hodel:
Dear Yenta,
See that he’s gentle
Remember,
You were also a bride.
It’s not that
I’m sentimental
Chava and Hodel and Tzeitel:
It’s just that I’m terrified!
Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I’m in no rush
Maybe I’ve learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he’s a matchless match.
Перевод песни
Hodel:
Ну, кто-то должен устроить матчи,
Молодые люди не могут сами решать эти вещи.
Хава:
Она может принести кого-то прекрасного ----
Hodel:
Кто-то интересный ----
Хава:
И благополучно ----
Hodel:
И важно ---
Сваха, Сваха,
Сделайте мне матч,
Найдите меня,
Поймать меня поймать
Сваха, свата
Просмотрите свою книгу,
И сделайте мне идеальное совпадение
Хава:
Сваха, Сваха,
Я принесу завесу,
Вы приносите жениха,
Стройный и бледный.
Принеси мне кольцо, для которого я хочу быть,
Завидую всему, что вижу.
Hodel:
Для папы,
Сделайте его ученым.
Хава:
Для мамы,
Сделайте его богатым как король.
Хава и Ходель:
Для меня, ну,
Я не буду кричать
Если бы он был таким же красивым, как и все.
Сваха, Сваха,
Сделайте мне матч,
Найдите меня,
Поймай меня,
Ночь за ночью в темноте я одна
Так что найдите мне матч,
Мой собственный.
(Говорят)
Цейтл:
С каких пор ты в матче, Чава? Я думал, ты внимательно следишь за своими книгами.
(Ходель хихикает)
Tzeitel con't:
И вы смотрите на сына раввина.
Hodel:
А почему бы не?
У нас есть только один раввин, и у него есть только один сын.
Почему я не хочу лучшего?
Цейтл:
Потому что ты девушка из бедной семьи.
Так что, что приносит Йента, вы возьмете, верно?
Конечно, правильно!
(Бросает шарф над ее головой, подражая Yenta)
(Пение)
Ходель, о Ходель,
Я сделал тебе матч!
Он красивый, он молод!
Хорошо, ему 62 года.
Но он хороший человек, хороший улов, правда?
Правда.
Я обещаю, что вы будете счастливы,
И даже если вы этого не сделаете,
Там больше жизни, чем то, что ---
Не спрашивай меня, что.
Хава, я нашел его.
Не будешь ли ты счастливой невестой!
Он красивый, он высокий,
Это из стороны в сторону.
Но он хороший человек, хороший улов, не так ли?
Правильно.
Вы слышали, что у него вспыльчивость.
Он будет бить вас каждую ночь,
Но только когда он трезвый,
Так вы в порядке.
Думали ли вы, что у вас принц?
Хорошо, я делаю все, что в моих силах.
Без приданого нет денег, нет семейного фона
Радуйся, что у тебя есть мужчина!
Хава:
Сваха, Сваха,
Вы знаете, что я
Еще очень молод.
Пожалуйста, не торопись.
Hodel:
До этой минуты,
Я неправильно понял
Что я могу застрять навсегда.
Хава и Ходель:
Дорогая Йента,
Смотрите, что он нежный
Запомнить,
Вы тоже были невестой.
Это не то
Я сентиментальный
Хава и Ходель и Цейтель:
Просто я боюсь!
Сваха, Сваха,
Планируйте мне никаких планов
Я не спешу
Может быть, я узнал
Игра с матчами
Девушка может сожжена
Так,
Принеси мне кольцо
Жених меня не жених
Найти меня нет
Поймай меня не поймать
Если только он не подходит к матчу.