The Limp Twins - Another Day in the Life of Mr Jones текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Another Day in the Life of Mr Jones» из альбома «Tales from Beyond the Groove» группы The Limp Twins.
Текст песни
It was the 14th day of winter and
the clouds were getting dense
I met a girl in a snooker hall
and she asked me for 10 pence
she said she
had to make a phone call
to get hold of her man
when she asked me what I did
I said as little as I can
uh-huh
You’re just who I’ve been looking for
a partner to my crime
I got this little caper
I’ve been planning for sometime
Its all up for the taking
but it’ll need two pairs of hands
just take a look through this scrap book
and I’m sure you’ll understand
uh-huh
It never stops amazing me
the things we do for currency
But I promise I will change my ways
If I get out of this alive
Well its quite some undertaking
but its not a game I play
she said its too late for that
you’ve seen my plans
I can’t let you get away
with that she whipped out a 45
and she led me to the car
a hundred miles an hour in a stolen TVR
uh-huh
Well in half an hour we’d left the bank
and in an hour we made the coast
I cracked open a bottle and
proposed ourselves a toast
I said well
heres to strangers thick as theives
and to a day well spent
and I’ll be on my way
when I get my fifty percent
she said its been a pleasure to meet you
but it really is a shame
'coz I’m gonna have to kill you now
and I don’t even know your name
My mouth filled up with thick red blood
as the bullet smashed my bones
I said let me introduce myself
they call me lucky Jones
It never stops amazing me
the things we do for currency
But I promise I will change my ways
If I get out of this alive
Перевод песни
Это был 14-ый день зимы, и
облака становились плотнее.
Я встретил девушку в зале снукера,
и она попросила у меня 10 пенсов.
она сказала,
что должна позвонить
своему мужчине,
когда спросила, что я сделал.
Я сказал так мало, как только мог.
ага ...
Ты-тот, кого я искал,
напарник моего преступления.
У меня есть маленький каперсюль,
Который я планировал когда-нибудь,
Все это для взятия,
но для этого понадобится две пары рук,
просто взгляни на эту книгу с ломом,
и я уверен, ты поймешь,
ага.
Я никогда не перестану удивляться
тому, что мы делаем ради денег,
Но я обещаю, что изменюсь,
Если я выберусь из этого живым.
Что ж, это довольно затея,
но это не игра, в которую я играю.
она сказала, что уже слишком поздно для этого.
ты видел мои планы.
Я не могу позволить тебе уйти
с этим, она сбила 45-
й и вела меня к машине
со скоростью сто миль в час в украденном ТВР,
ага.
Что ж, через полчаса мы покинули банк,
а через час добрались до побережья.
Я открыл бутылку и
предложил себе тост.
Я сказал: "Хорошо,
вот незнакомцам, толстым, как теив,
и за день, проведенный хорошо,
и я буду в пути,
когда получу свои пятьдесят процентов".
она сказала, что было приятно познакомиться с тобой,
но это действительно позор,
потому что мне придется убить тебя сейчас,
и я даже не знаю, как тебя зовут.
Мой рот наполнен густой красной кровью,
когда пуля разбила мне кости.
Я сказал, Позволь представиться,
они зовут меня счастливчик Джонс,
Это никогда не перестанет удивлять меня,
то, что мы делаем для валюты,
Но я обещаю, что изменюсь,
Если я выберусь из этого живым.