The Incredible String Band - Smoke Shovelling Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Smoke Shovelling Song» из альбома «The Incredible String Band» группы The Incredible String Band.
Текст песни
Last winter blew so cold no lies,
And my fire smoke would not rise;
Soon as the smoke tried to depart,
It’d be froze up harder thatn a landlord’s heart.
I called up the police and they came around
Three days later and very brought down.
The sergeant he gave me this hysterical croak.
Says, «What do you think you have going here, some kind of joke?»
(of course I wasn’t laughing)
He says, «You're causing us officers so much grief,
Why don’t you give us some relief?
Why don’t you call the fire brigade?
Or maybe why don’t you try shovelling the smoke up the chimney with a spade.»
I borrowed a spade from the woman next door,
And I broke up the smoke that remained on the floor,
I was shovelling away, 'till the closing day singing a smoke-shovelling song.
After working so hard I went out to my yard,
And I looked up to my chimney so long, (there was nothing to see there)
Just a thousand foot high, way into the sky,
Was a pillar of smoke full of song.
There was an airplane stuck in it,
but I didn’t notice at first it was so cunningly disguised as a dragon.
Came the summer at last, though it was rainy and fast,
The pillar it melted away,
The airplane fell with a big smoky smell,
And echoing around all over the town,
Was the words of the smoke shovelling song.
Any anyone telling a bigger story would have to be telling a lie,
And anyone think a bigger one up,
Have to be very high.
Перевод песни
Прошлой зимой так холодно было холодно,
И мой дым от огня не поднимется;
Вскоре, когда дым попытался уйти,
Это было бы замерзнуть сильнее, чем сердце землевладельца.
Я вызвал полицию, и они пришли
Три дня спустя и очень сбили.
Сержант дал мне это истерическое карканье.
Говорит: «Как вы думаете, что вы здесь делаете, какая-то шутка?»
(Конечно, я не смеялся)
Он говорит: «Ты причиняешь нам офицеров столько горя,
Почему бы вам не помочь нам?
Почему вы не называете пожарную команду?
Или, может быть, почему бы вам не попробовать перекусить дым дымохода лопатой ».
Я позаимствовал лопату от соседней женщины,
И я сломал дым, который остался на полу,
Я сгребал прочь, «до самого последнего дня, исполняя песню, дымящуюся.
Работая так сильно, я вышел на свой двор,
И я долго смотрел на мою трубу (там было нечего там видеть)
Всего тысяча футов в высоту, в небо,
Был столб дыма, полный песни.
В нем застрял самолет,
Но сначала я не заметил, что это было так хитро замаскировано, как дракон.
Пришло лето, хотя было дождливо и быстро,
Столб он растаял,
Самолет упал с большим дымным запахом,
И, повторяя по всему городу,
Были слова песни, пылесосающие.
Любой, кто расскажет большую историю, должен был бы лгать,
И кто-то думает, что больше,
Должны быть очень высокими.