The Good Life - An Acquaintance Strikes A Chord текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «An Acquaintance Strikes A Chord» из альбома «Novena On A Nocturn» группы The Good Life.
Текст песни
he couldn’t make it sing.
the strings had grown so worn
they made his fingers bleed.
soon after the event he made an acquaintance
whose fingers bled as well,
forming scabs that never heal.
would you play a song for me?
some wilting melody
that drifts over the sunflowers
to some far away country.
won’t you play a song for me?
with words like push pins?
they stick into my heart…
and bleed out resonance
these songs are all asleep.
they lay dormant inside of me.
this vacant recitation. i can’t resuscitate them.
won’t you play a song for me?
let the words escape your mouth!
scream out what you’ve lost!
in song it will be found.
he broke his old guitar.
he smashed it on his bedpost,
where he used to dream up lovers
kissing his forehead, «good morning.»
Перевод песни
Он не мог заставить его петь.
струны стали настолько изношены
У них были кровоточащие пальцы.
Вскоре после этого события он познакомился
Чьи пальцы кровоточили,
Образуя струпья, которые никогда не заживают.
Ты бы сыграл песню для меня?
Какая-то увядающая мелодия
Который дрейфует над подсолнухами
В какую-то далекую страну.
Ты не будешь играть песню для меня?
С такими словами, как push-штырьки?
Они падают в мое сердце ...
И излучающий резонанс
эти песни все спят.
Они лежат внутри меня.
Это вакантное чтение. Я не могу реанимировать их.
Ты не будешь играть песню для меня?
Пусть слова уберут твой рот!
кричите, что вы потеряли!
В песне он будет найден.
Он сломал свою старую гитару.
Он разбил его на постели,
Где он раньше мечтал о любовниках
Целуя его лоб, «доброе утро».