The Foremen - Uncle Sam's Lament текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Uncle Sam's Lament» из альбома «What's Left?» группы The Foremen.
Текст песни
Well, it ain’t no hype
Times is tough
I’m cryin' and wipin' my nose on my cuff
And I stand out on the sidewalk with my hand out in the cold
Buddy, can you spare a billion dollars?
Well, I’m feelin' blue
'Tain't feelin' pink
'Cause I printed too much green stuff with red ink
And I walk up Main Street, Anytown, in hock up to my neck
Buddy, can you spare a billion dollars?
Once the sun was high and I was everybody’s Uncle Sam
All I had to do was point a finger at 'em and say, «I want you.»
But, now the sky is cloudy and they swear they don’t know who I am
I’m mildly recessed
And tremendously overdressed
(Spoken)
A billion dollars… That’s a thousand million dollars. That’s enough to fill
the Houston Astrodome with Good & Plenty. That’s enough to support Arianna
Huffington for six or seven years. That’s enough to buy every banjo ever made.
But for me, that’s just one day’s interest payment
(Sung)
Now, when I was secure
I was a mensch
I rebuilt Europe in spite of the French
Now I’m flat out on the sidewalk with my hat out in the snow
Buddy, hey, buddy
Anybody, can you spare a billion dollars?
Перевод песни
Что ж, это не шумиха.
Времена трудные,
Я плачу и вытираю нос на своей манжете,
И я стою на тротуаре с протянутой рукой на холоде.
Приятель, можешь ли ты сэкономить миллиард долларов?
Что ж, мне грустно.
Я не чувствую себя розовым,
потому что я напечатал слишком много зеленых вещей красными чернилами.
И я иду по Мэйн-Стрит, в любом городе, в Хок до моей шеи,
Приятель, можешь ли ты пожалеть миллиард долларов?
Когда-то солнце было высоко, и я был для всех Дядей Сэмом.
Все, что мне нужно было сделать, это указать на них пальцем и сказать: "я хочу тебя»
, но теперь небо затуманено, и они клянутся, что не знают, кто я такой.
Я слегка утоплен
И потрясающе одет.
(Говорит)
Миллиард долларов ... это тысяча миллионов долларов. этого достаточно, чтобы заполнить
Хьюстонский Астродом хорошим и изобилием. этого достаточно, чтобы поддерживать Арианну
Хаффингтон в течение шести или семи лет. этого достаточно, чтобы купить каждый банджо, когда-либо сделанный.
Но для меня это всего лишь выплата процентов за один день.
(Поется)
Теперь, когда я был в безопасности,
Я был
Меншем, я перестроил Европу, несмотря на французов.
Теперь я лежу на тротуаре с шляпой на снегу.
Приятель, Эй, приятель.
Кто-нибудь, вы можете сэкономить миллиард долларов?