The D'Oyly Carte Opera Company - Ruddigore: I Once Was A Very Abandoned Person текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ruddigore: I Once Was A Very Abandoned Person» из альбома «Ruddigore» группы The D'Oyly Carte Opera Company.
Текст песни
DUET. — DESPARD AND MARGARET.
DES.
I once was a very abandoned person
MAR.
— Making the most of evil chances.
DES.
Nobody could conceive a worse 'un
MAR.
— Even in all the old romances.
DES.
I blush for my wild extravagances,
But be so kind
To bear in mind,
MAR.
— We were the victims of circumstances!
(DANCE.)
That is one of our blameless dances.
I was once an exceedingly odd young lady
DES.
— Suffering much from spleen and vapours.
MAR.
Clergymen thought my conduct shady
DES.
— She didn’t spend much upon linen-drapers.
MAR.
It certainly entertained the gapers.
My ways were strange
Beyond all range
DES.
— Paragraphs got into all the papers.
(DANCE.)
We only cut respectable capers.
I’ve given up all my wild proceedings.
MAR.
My taste for a wandering life is waning.
DES.
Now I’m a dab at penny readings.
MAR.
They are not remarkably entertaining.
DES.
A moderate livelihood we’re gaining.
MAR.
In fact we rule
A National School.
DES.
The duties are dull, but I’m not complaining.
(DANCE.)
This sort of thing takes a deal of training!
Перевод песни
ДУЭТ. - ОТДЕЛ И МАРГАРЕТ.
DES.
Я когда-то был очень заброшенным человеком
Марте
- Избавление от злых шансов.
DES.
Никто не мог представить себе худшее 'un
Марте
- Даже во всех старых романах.
DES.
Я краснею за свои дикие экстравагантности,
Но будь добр
Иметь в виду,
Марте
- Мы были жертвами обстоятельств!
(ТАНЕЦ.)
Это один из наших безупречных танцев.
Я когда-то была чрезвычайно странной девушкой
DES.
- Страдает от селезенки и паров.
Марте
Священнослужители считали мое поведение теневым
DES.
Она не тратила много денег на льняные драпировки.
Марте
Это, конечно же, развлекало зевак.
Мои пути были странными
Вне всякого диапазона
DES.
- Абзацы попали во все бумаги.
(ТАНЕЦ.)
Мы только сокращали респектабельные каперсы.
Я оставил все свои дикие дела.
Марте
Мой вкус к блуждающей жизни ослабевает.
DES.
Теперь я дам на пенни.
Марте
Они не удивительно интересны.
DES.
Умеренные средства к существованию мы набираем.
Марте
На самом деле мы
Национальная школа.
DES.
Обязанности скучны, но я не жалуюсь.
(ТАНЕЦ.)
Такое занятие требует обучения!