The D'Oyly Carte Opera Company - In Bygone Days I Had Thy Love текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «In Bygone Days I Had Thy Love» из альбома «Operas of Gilbert & Sullivan: HMS Pinafore / Ruddigore» группы The D'Oyly Carte Opera Company.
Текст песни
BALLAD — ROSE, ROBIN, RICHARD AND CHORUS.
In bygone days I had thy love,
Thou hadst my heart.
But Fate, all human vows above,
Our lives did part!
By the old love thou hadst for me —
By the fond heart that beat for thee —
By joys that never now can be,
Grant thou my prayer!
Grant thou her prayer!
Take her — I yield!
Oh, rapture!
Away to the parson we go —
Say we’re solicitous very
That he will turn two into one —
Singing hey, derry down derry!
For she is such a smart little craft —
Such a neat little, sweet little craft —
Such a bright little —
Tight little —
Slight little —
Light little —
Trim little,
prim little craft!
For she is such a smart little craft, etc.
Перевод песни
БАЛЛАДА-РОЗА, РОБИН, РИЧАРД И ПРИПЕВ.
В былые дни у меня была твоя любовь,
У тебя было мое сердце.
Но судьба, все человеческие клятвы выше,
Наши жизни разошлись!
По старой любви, что была у тебя ко мне,
По любящему сердцу, бьющемуся ради тебя,
По радости, которой никогда не будет,
Даруй мою молитву!
Даруй ей молитву!
Возьми ее-я уступаю!
О, восторг!
Мы отправляемся к священнику —
Скажи, что мы очень заботливы,
Что он превратит двоих в одного —
Пой: Эй, Дерри, Дерри, Дерри!
Потому что она такая умная маленькая поделка-
Такая опрятная маленькая, милая маленькая поделка -
Такая яркая маленькая-
Узкая, маленькая-
Легкая маленькая-
Маленькая,
маленькая-маленькая, маленькая, маленькая, маленькая, маленькая!
Ведь она такая умная, маленькая девочка и так далее.