The D'Oyly Carte Opera Company - I Am The Very Model Of A Modern Major General текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Am The Very Model Of A Modern Major General» из альбома «Pirates Of Penzance (1949)» группы The D'Oyly Carte Opera Company.
Текст песни
I am the very model of a modern major general
I’ve information vegetable, animal, or mineral
I know the kings of England and I quote the fights historical
>From Marathon to Waterloo in order categorical
I’m very well acquainted too with matters mathematical
I understand equations both the simple and quadratical
About binomial theorem I am teeming with a lot of news
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse
I’m very good at integral and differential calculus,
I know the scientific names of beings animalculous,
In short on matters vegetable, animal, or mineral,
I am the very model of a modern major general
I know our mythic history King Arthur and Sir Carodocks
I answer hard acrostics, I’ve a pretty taste for paradox
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabolus
In conics I floor peculiarities parabolous
I can tell undoubted Raphaels from Gerald Dows and Zophanies
I know the croaking chorus from «The Frogs» of Aristophanies
Then I can hum a fugue of which I’ve heard the music’s din afore
And whistle every air of the infernal nonsense «Pinafore»
Then I can write a washing bill in Babylonian cuneiform
And tell you every detail of Caractacus’s uniform
In short in matters vegetable, animal, or mineral,
I am the very model of a modern major general
In short, when I know what is meant by «mavelon» and «ravelin»
When I can tell at sight a mauser rifle from a javelin
When such affairs as sorties and surprises I’m more wary at And when I know precisely what is mean by «commissariat»
When I know what advances have been made in modern gunnery
When I know more of tactics than a novice in a nunnery
In short, when I’ve a smattering of elemental strategy
You’ll say a major general has never sat a gee.
For my military knowledge, though I’m plucky and adventury,
Has only been brought up to the beginning of the century,
But still in matters vegetable, animal, or mineral,
I am the very model of a modern major general!
Перевод песни
Я являюсь самой моделью современного крупного генерала
У меня есть информация о растительном, животном или минеральном
Я знаю королей Англии, и я цитирую бои исторических
> От марафона до Ватерлоо, чтобы категоризировать
Я очень хорошо знаком с вопросами математического
Я понимаю уравнения как простой, так и квадратичной
О биномиальной теореме я изобилую множеством новостей
Со многими веселыми фактами о квадрате гипотенузы
Я очень хорошо разбираюсь в интегральном и дифференциальном исчислении,
Я знаю научные имена существ, животных,
Короче говоря, вопросы растительного, животного или минерального,
Я являюсь самой моделью современного крупного генерала
Я знаю нашу мифическую историю короля Артура и сэра Кародокса
Я отвечаю на твердые акростихи, у меня прекрасный вкус к парадоксу
Я цитирую в элегиях все преступления Гелиогаболуса
В кониках у меня характерные особенности параболического
Я могу сказать несомненные Рафаэлы от Джеральда Доуза и Зофаний
Я знаю хрипловатый хор от «Лягушек» Аристофаний
Тогда я могу наброситься на фугу, о которой я слышал звук музыки раньше
И свистят каждый воздух адской ерунды «Pinafore»
Тогда я могу написать стирку в вавилонской клинописи
И расскажу вам каждую деталь формы Карактака
Короче говоря, вопросы растительного, животного или минерального,
Я являюсь самой моделью современного крупного генерала
Короче говоря, когда я знаю, что подразумевается под «mavelon» и «ravelin»
Когда я могу сказать при виде ружья маузера из копья
Когда такие дела, как вылазки и сюрпризы, я больше опасаюсь. И когда я точно знаю, что значит «комиссариат»
Когда я знаю, какие успехи были сделаны в современной артиллерии
Когда я знаю больше тактики, чем новичок в женском монастыре
Короче говоря, когда у меня есть элемент элементарной стратегии
Вы скажете, что генерал-майор никогда не сидел.
Для моих военных знаний, хотя я мужественный и авантюрист,
Только воспитывался до начала века,
Но все же в вопросах растительного, животного или минерального,
Я - сама модель современного генерал-майора!