The Comedian Harmonists - Florestan Ler, Prince De Monaco текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Florestan Ler, Prince De Monaco» из альбома «Das Original» группы The Comedian Harmonists.
Текст песни
Que ça serait charmant sur terre, un pays où les gens viendraient que par
plaisir, pour se distraire,
où dans ce but tout serait fait.
Combien ça serait sympathique, un pays où l’on s’occuperait ni d’affaires ni de politique, où sans arrêt on se poserait
Et vraiment, quelle joie souveraine, quand on est Prince de Monaco,
de pouvoir dire à tous ceux qui viennent de Londres ou bien de Chicago:
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie, entre nous, est si brève.
Amusez-vous comme des fous; La vie est si courte après tout.
Car l’on est pas ici pour se faire du souci; on n’est pas ici bas pour se faire
du tracas.
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie passera comme un rêve. Faites les cent
coups, dépensez tout. Prenez la vie par le bon bout.
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie, entre nous, est si brève.
Amusez-vous comme des fous; La vie est si courte après tout.
Car l’on est pas ici pour se faire du souci; on n’est pas ici bas pour se faire
du tracas.
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie passera comme un rêve. Faites les cent
coups, dépensez tout. Prenez la vie par le bon bout.
Перевод песни
То, что это было бы очаровательно на земле, в стране, где люди пришли бы только
Удовольствие, чтобы отвлечь,
Где для этого все будет сделано.
Насколько это было бы дружелюбно, страна, в которой ни заботятся ни о бизнесе, ни о политике,
И действительно, какая суверенная радость, когда она является принцем Монако,
Чтобы иметь возможность сказать всем, кто приехал из Лондона или из Чикаго:
Получайте удовольствие, делайте все. Жизнь между нами настолько короткая.
Получайте удовольствие, как сумасшедший; Жизнь так коротка.
Ибо мы здесь не для того, чтобы беспокоиться; Мы не здесь, чтобы быть
хлопот.
Получайте удовольствие, делайте все. Жизнь пройдет как сон. Сделать гроши
Удар, тратя все. Возьмите жизнь по правую сторону.
Получайте удовольствие, делайте все. Жизнь между нами настолько короткая.
Получайте удовольствие, как сумасшедший; Жизнь так коротка.
Ибо мы здесь не для того, чтобы беспокоиться; Мы не здесь, чтобы быть
хлопот.
Получайте удовольствие, делайте все. Жизнь пройдет как сон. Сделать гроши
Удар, тратя все. Возьмите жизнь по правую сторону.