Terrence Mann - If I Can't Love Her текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «If I Can't Love Her» из альбомов «Disney on Broadway Essentials: Celebrating 15 Years of Magical Musicals» и «Beauty And The Beast: The Broadway Musical» группы Terrence Mann.
Текст песни
And in my twisted face
There’s not the slightest trace
Of anything that even hints at kindness
And from my tortured shape
No comfort, no escape
I see, but deep within is utter blindness
Hopeless
As my dream dies
As the time flies
Love a lost illusion
Helpless
Unforgiven
Cold and driven
To this sad conclusion
No beauty could move me No goodness improve me No power on earth, if I can’t love her
No passion could reach me No lesson could teach me How I could have loved her and make her love me too
If I can’t love her then who?
Long ago I should have seen
All the thing I could have been
Careless and unthinking I moved onward
No pain could be deeper
No life could be cheaper
No point anymore if I can’t love her
No spirit could win me No hope left within me Hope I could have loved her and that she’d set me free
But it’s not to be If I can’t have her
Let the world be done with me
Перевод песни
И в моем искривленном лице
Нет ни малейшего следа
Того, что даже намекает на доброту,
И от моей измученной формы
Нет ни утешения, ни спасения.
Я вижу, но глубоко внутри-полная слепота.
Безнадежно,
Как моя мечта умирает,
Как летит время,
Любовь, потерянная иллюзия.
Беспомощный,
Непрощенный
Холод и доведенный
До такого печального конца.
Нет красоты, которая могла бы меня тронуть, нет добра, нет силы на Земле, если я не могу любить ее.
Ни одна страсть не могла достичь меня, ни один урок не мог научить меня, как я мог любить ее и заставить ее любить меня тоже.
Если я не могу любить ее, тогда кто?
Давным-давно я должен был увидеть
Все, чем мог бы быть.
Неосторожно и немыслимо я двигался вперед.
Боль не может быть глубже.
Жизнь не может быть дешевле.
Больше нет смысла, если я не могу любить ее.
Ни один дух не смог бы завоевать меня, ни одна надежда не осталась во мне, надежда, что я мог бы любить ее, и что она освободит меня.
Но это не так, если я не могу позволить ей
Покончить со мной.