Тартак - Тиха-Тиха текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с украинского на русский язык песни «Тиха-Тиха» из альбома «Гуляй город» группы Тартак.
Текст песни
Тиха-тиха на дворі погода
Нема мого милого з походу.
Як приїхав мій милий з походу
Зустрів милу в сінях на порозі.
Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива,
Чия в тебе на руках дитина?
Довго-довго тебе чекала,
Плакала ночами, але сліз не вистачало.
Не вистачало, щоб наповнити море,
Щоб змити біль розлуки, щоб затопити горе.
Довго-довго тебе чекала,
Час минав, але вірила, знала,
Що повернешся живим і здоровим,
Її до себе пригортатимеш знову.
Сама у хаті, сама у полі,
І вся робота — на ній, та не жалілась долі.
Але від тебе нема жодної звісточки,
А може просто обірвалася ниточка?
А може вже десь там наклав головою,
Уже згорів у вогні стрімкого бою?
Уже накрився чужою землею,
І більш ніколи не топтамимеш своєї…
Минали дні, минали довгі ночі,
І засихало марно серце дівоче.
Думки сушили мозок — хто витримає все це?
І вже зневіра гадюкою заповзала в серце…
Була ж в мене циганочка Дуня,
Вона в мене дитину забула.
Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива,
Не такая циганська дитина.
А циганське чорне та патлате,
А це біле, біле гарнувате.
Давай, мила, коника сідлати,
Та й поїдем, циганку шукати.
Ходім, милий, із сіней у хату,
Буду тобі правдоньку казати.
Був у мене козак аж три ночі,
Він покинув оці карі очі.
Перевод песни
Тихая-тихая на дворе погода
Нет моего милого из похода.
Как приехал мой милый из похода
Встретил милую в сенях на пороге.
Здравствуй, милая, здравствуй, чернобровая,
Чья у тебя на руках ребенок?
Долго-долго тебя ждала,
Плакала по ночам, но слез не хватало.
Не хватало, чтобы наполнить море,
Чтобы смыть боль разлуки, чтобы затопить горе.
Долго-долго тебя ждала,
Время шло, но верила, знала,
Что вернешься живым и здоровым,
Ее к себе прижимать снова.
Сама в доме, сама в поле,
И вся работа - на ней, но не жаловалась судьбы.
Но от тебя нет никакой весточки,
А может просто оборвалась ниточка?
А может уже где-то там сложил,
Уже сгорел в огне стремительного боя?
Уже накрылся чужой землей,
И более никогда не топтамимеш своей ...
Шли дни, проходили длинные ночи,
И засыхало бесполезно сердце девичье.
Мысли сушили мозг - кто выдержит все это?
И уже уныние гадюкой заползала в сердце ...
Была же у меня цыганочка Дуня,
Она у меня ребенка забыла.
Врешь, милая, врешь, чернобровая,
Не такая цыганская ребенок.
А цыганское черное и кудлатые,
А это белое, белое гарнувате.
Давай, милая, конька седлать,
И поедем, цыганку искать.
Пойдем, милый, из сеней в дом,
Буду тебе правдоньку говорить.
Был у меня казак аж три ночи,
Он покинул эти карие глаза.