Stonecircle - Persephone's Dream текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Persephone's Dream» из альбома «Winter Sky» группы Stonecircle.
Текст песни
Serendipity
Persephone’s Dream
(music and lyrics by G. Schoemaker)
Late in the evening, when fires burn bright,
Sparks float above the fallen snow.
A lonely fair maiden stares at the light,
Watching her many dreams aglow.
Winter’s dream, winter’s dream
(Cold, cold, winter’s eve)
Bread made this morning in ovens of stone,
Crumbs on the tabletop remain.
Wine made from cherries she’s drinking alone,
Spilling her memories like rain.
A shawl spun from cotton, linen and flax
Covered the maiden where she lay.
Consciousness passing, over and back,
Keeping the furies all at bay.
The maiden wakes slowly, there’s ash in her hair.
The soft glow of embers strike her bed.
Demeter’s young daughter accepts Hades' care,
A cold winter’s reverie ahead.
Перевод песни
интуитивная прозорливость
Сон Персефона
(музыка и тексты Г. Шумэкера)
Поздно вечером, когда огонь горит ярким,
Искры падают над упавшим снегом.
Одинокая девица смотрит на свет,
Наблюдая за ее многими мечтами.
Зимняя мечта, зимняя мечта
(Холодный, холодный, канун зимы)
Хлеб, сделанный этим утром в каменных плитах,
Крошки на столе остаются.
Вино, сделанное из вишен, которое она пьёт одна,
Посыпая ее воспоминаниями, как дождь.
Шаль из хлопчатника, льна и льна
Покрывала девицу, где она лежала.
Сознание, проходящее через и обратно,
Держать фурии все в страхе.
Дева медленно просыпается, в волосах есть пепел.
Мягкое сияние углей ударило о ее постель.
Маленькая дочь Деметры принимает уход Аида,
Задумчивость в холодной зиме впереди.