Stomy Bugsy - Une femme en prison текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Une femme en prison» из альбомов «Simply Deep» и «4ème Round» группы Stomy Bugsy.
Текст песни
Je m’rappelle la premire fois que je l’ai vue
J’tais venu pour faire un concert
Jamais j’aurais cru
Dans cet enfer de portes bloques, de barbels
J’ai totalement fondu quand elle m’a regard
La vie a sa faon bien elle d’amener les choses
Coup de foudre dans une prison et mon coeur explose
Pour dtendre l’atmosphre de ces filles qu’on incarcre
Tout est peint de vert clair et de rose
Y a que des anges briss
Des regards blass
Une certaine fiert
Un malaise dguis
Sur les ailes du temps leur joie s’est envole
Comme ce qu’on a de plus cher: la libert
Je peux pas admettre que certaines ont commis des crimes
Tu les aurais vues avec leurs doux visages de gamines
L’espoir, l’amour, enfermes en cage
Comme une vilaine cicatrice sur un si beau visage
Without love
No one can understand (or It’s hard to understand)
Without hope
The struggle never ends
Without dreams
Your freedom has no meaning
Without love
Without love
On peut pas juger sans savoir ce qui s’est pass
Les pourquois du comment
Et surtout leur pass
Elles ne parlent pas du prsent mais que de leur pass
Elles me disent: «Passe le bonjour la vie dehors»
Malgr tout elles ont la soif de vivre sous le mirador
J’espre donner du rve l o certaines se donnent la mort
Je me sens mme coupable d’tre libre
A chaque pas sur le sol c’est tout mon corps qui vibre
Si je pouvais ciller les barreaux avec une mlodie
Souvent au lit je repense leur mlancolie
Celles qui reoivent trs peu de lettres et jamais de colis
C’est pas marrant de voir son bb au parloir
Et puis tout le temps viter les coups de rasoir
C’est pas la place d’une fille
C’est pas la place d’une femme
La prison il y a rien de bon je la condamne
Ton corps est prisonnier mais fait vader ton me Pour toutes celles qui ont bascul
Celles qu’on a pouss
Celles qui ont craqu
Comment les rconforter
Il y a mme des nourrissons qui dorment dans ces prisons
Et leurs mres leur donnent le sein dans cet endroit de dmon
J’entend des cris, des pleurs, des rires dans les cellules
Leurs noms de famille se sont transforms en matricules
Certaines ont t rejetes par leur famille
Alors elles se rfugient dans le silence, cherchent des ennemis
Quand la lune est pleine, les coeurs se vident
Plaisirs solitaires mmes pour les petites cads
Pas besoin de manuel pour prier l’Eternel
De la fentre condamne, elles aperoivent un bout de ciel
Repensent la belle vie qu’elles avaient jadis
En quelques secondes tout tombe dans le prcipice
Jeune femme tiens-toi carreau
Avec mon micro je viendrai pour ciller tes barreaux
Перевод песни
Я помню, как я впервые увидел ее
Я пришел на концерт
Никогда бы я не поверил
В этом чертозе заблокированных дверей, штанги
Я полностью растаял, когда посмотрела на меня
Жизнь имеет свой путь, чтобы принести вещи
Тандерболт в тюрьме, и мое сердце взрывается
Ослабление атмосферы этих девочек, попавших в тюрьму
Все окрашено светло-зеленым и розовым
Есть только разбитые ангелы
Взгляд Бласа
Некоторая гордость
Дискомфорт замаскирован
На крыльях того времени их радость улетела
Как то, что самое дорогое: свобода
Я не могу признать, что некоторые совершили преступления
Вы бы видели их с их мягкими лицами детей
Надежда, любовь, клетки
Как неприятный шрам на таком красивом лице
Без любви
Никто не может понять (или это трудно понять)
Без надежды
Борьба никогда не заканчивается
Без мечты
Ваша свобода не имеет никакого значения
Без любви
Без любви
Мы не можем судить, не зная, что произошло
В Whys того, как
И особенно их пропуск
Они не говорят о настоящем, а о прошлом
Они говорят мне: «Скажи приветствую, что снаружи»
Несмотря на все они жаждут жить под сторожевой башней
Я надеюсь немного сдохнуть
Я чувствую себя даже виновным в свободе
С каждым шагом на земле все мое тело вибрирует
Если бы я мог взломать бары мелодией
Часто в постели я переосмысливаю их меланхолию
Те, кто получает очень мало писем и не имеют посылок
Не смешно видеть его ребенка в гостиной
И тогда все время избегайте выстрелов бритвы
Это не место девушки
Это не место женщины
В тюрьме нет ничего хорошего, я ее осуждаю
Твое тело заключено, но делает тебя твой. Для всех тех, кто качал
Те, что были нажаты
Те, кто взломали
Как их успокоить
Есть даже младенцы, которые спят в этих тюрьмах
И их матери дают им грудь в этом месте дмона
Я слышу крики, слезы, смех в клетках
Их фамилии превратились в числа
Некоторые были отвергнуты их семьями
Затем они находят убежище в тишине, ищут врагов
Когда луна полна, сердца пусты
Одиночные удовольствия даже для маленьких курсантов
Нет необходимости в пособии молиться Вечному
Из окна осуждается, они видят кусок неба
Переосмыслите красивую жизнь, которую они когда-то
Через несколько секунд все попадает в prcipice
Молодая женщина, держащая плитки
С моим микрофоном я приду, чтобы засунуть ваши бары