Sting - The Burning Babe текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Burning Babe» из альбома «If On A Winter's Night» группы Sting.
Текст песни
As I in hoary winter’s night stood shivering in the snow,
Surprised I was with sudden heat which made my heart to glow;
And lifting up a fearful eye to view what fire was near,
A pretty babe all burning bright did in the air appear;
Who, scorchëd with excessive heat, such floods of tears did shed
As though his floods should quench his flames which with his tears were fed.
Alas, quoth he, but newly born in fiery heats I fry,
Yet none approach to warm their hearts or feel my fire but I!
My faultless breast the furnace is, the fuel wounding thorns,
Love is the fire, and sighs the smoke, the ashes shame and scorns;
The fuel justice layeth on, and mercy blows the coals,
The metal in this furnace wrought are men’s defilèd souls,
For which, as now on fire I am to work them to their good,
So will I melt into a bath to wash them in my blood.
With this he vanished out of sight and swiftly shrunk away,
And straight I callèd unto mind that it was Christmas day.
Перевод песни
Когда я в седой зимней ночи дрожал от снега,
Удивленный я был с внезапным жаром, который заставлял мое сердце светиться;
И, подняв страшный глаз, чтобы посмотреть, какой огонь близок,
В воздухе появилось красивое младенец, горящий ярким.
Который, скорчил с чрезмерным жаром, такие потоки слез сбросили
Как будто его наводнения должны были погасить его пламя, которое его слезами кормили.
Увы, прошу, он, но новорожденный в огненных жарах, я жажду,
Но никто не подходит, чтобы согреть их сердца или почувствовать мой огонь, но я!
Моя безупречная грудь - это печь,
Любовь - это огонь, и вздыхает дым, пепел стыд и презрения;
Идет справедливость в отношении топлива, и милосердие ударяет угли,
Металл в этой печи создавал мужские дефилированные души,
Для которых, как сейчас в огне, я должен воздействовать на их добро,
Так я расплавлюсь в ванну, чтобы вымыть их в моей крови.
С этим он исчез из поля зрения и быстро ушел,
И прямо я звонил, что это был рождественский день.