Stephen Sondheim - This Week, Americans текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «This Week, Americans» из альбома «The Story So Far...» группы Stephen Sondheim.
Текст песни
Last week, the Germans.
You can keep the Germans.
Always cheap the Germans,
Even on a trip.
Sweet, not the Germans.
Sweat a lot, the Germans.
Full of smiles, the Germans.
Don’t expect a tip!
But this week, Americans, open armed Americans!
I am charmed, Americans.
Welcome, Welcome, Welcome!
I love Americans; The pleasure is mine!
Remember: no breakfast after half past nine.
Next week, the English.
You should see the English.
All that tea, the English.
Thirsty, I suppose.
Good eggs, the English.
Rotten legs, the English.
All those teeth, the English
Rows and rows and rows!
But this week, Americans,
More than kind Americans,
Much aligned Americans,
Welcome, welcome, welcome!
I love Americans And my home is yours!
I can’t be responsible, so lock your doors!
Then come Parisians:
Full of food, Parisians.
Always rude, Parisians,
Every one a sneak!
Perfumed Parisians,
Over groomed Parisians,
Middle class Parisians,
Far more cheek than chic!
But this week, Americans,
Generous Americans,
Never fuss Americans,
Welcome, welcome, welcome.
Thank you, Americans, for coming to stay
Spoken Giovanna… etc.
How charming my guests are from the
U. S. A…
No alcoholic Swedes,
No double dealing Russians,
No Spaniards with their beads
And their deafening discussions.
No narcissistic Greeks,
They’re worse than the Italians.
With over blown physiques
And Saint Christopher mendalions.
No millionaire Brazilians
Who somehow never pay.
I much prefer the millions from the
U. S. A…
Перевод песни
На прошлой неделе немцы.
Вы можете держать немцев.
Всегда дешевые немцы,
Даже в поездке.
Сладкий, а не немцы.
Пот много, немцы.
Полные улыбок, немцы.
Не ожидайте подсказки!
Но на этой неделе американцы открыли вооруженных американцев!
Я очарован, американцы.
Добро пожаловать, Добро пожаловать, Добро пожаловать!
Я люблю американцев; Удовольствие мое!
Помните: завтра после половины девятого.
На следующей неделе англичане.
Вы должны увидеть англичан.
Весь этот чай, английский.
Жаждущий, я полагаю.
Хорошие яйца, англичане.
Гнилые ноги, англичане.
Все эти зубы, англичане
Строки, строки и строки!
Но на этой неделе американцы,
Более чем добрые американцы,
Многочисленные американцы,
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать!
Я люблю американцев. И мой дом принадлежит тебе!
Я не могу нести ответственность, поэтому запереть двери!
Затем приходят парижане:
Полный еды, парижане.
Всегда грубые, парижане,
Каждый пробирается!
Парфюмированные парижане,
Над ухоженными парижанами,
Парижане среднего класса,
Гораздо больше щеки, чем шик!
Но на этой неделе американцы,
Щедрые американцы,
Никогда не суетите американцев,
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать.
Спасибо, американцы, за то, что вы приехали
Спокойная Джованна ... и т. Д.
Как очаровательны мои гости из
США…
Никаких алкогольных шведов,
Нет двойного отношения к русским,
Нет испанцев со своими бусами
И их оглушительные дискуссии.
Никаких нарциссических греков,
Они хуже итальянцев.
С раздутыми телосложениями
И святой Кристофер изменяет.
Ни один миллионер бразильцев
Кто-то никогда не платит.
Я предпочитаю миллионы из
США…