Stephen Sondheim - Lovely текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Lovely» из альбома «A Funny Thing Happened on the Way to the Forum» группы Stephen Sondheim.
Текст песни
PHILIA
I’m lovely,
All I am is lovely,
Lovely is the one thing I can do.
Winsome,
Radiant as in some,
Dream come true.
Oh,
Isn’t it a shame?
I can neither sew,
Nor cook, Nor read or write my name.
But I’m happy
Merely being lovely,
For it’s one thing I can give to you.
HERO
Philia. ..
PHILIA
Yes?
HERO
Say my name.
PHILIA
Just say your name?
HERO
Yes.
PHILIA
Very well.
I have forgotten it.
HERO
It’s Hero.
PHILIA
Oh, forgive me, Hero. I have no memory for names.
HERO
You don’t need it. You don’t need anything
You’re lovely.
Absolutely lovely.
Who’d believe the lovelyness of you?
Winsome,
Sweet and warm and winsome,
Radiant as in some
Dream come true.
PHILIA
True!
PROTEANS
True!
HERO
Now Venus would seem tame,
Helen and her thousand ships
Would have to die of shame
PROTEANS
Lovely, Lovely
MM-MM-MM
BOTH
And I’m happy,
Happy that you’re (I'm) lovely,
For there’s one thing loveliness can do;
It’s a gift for me to share with you!
Перевод песни
филия
Я прекрасна,
Все, что я есть,
Прекрасная - это единственное, что я могу сделать.
Обаятельный,
Радиант, как в некоторых,
Мечта сбылась.
Ой,
Разве это не позор?
Я не могу ни шить,
Не варите, не читайте и не пишите мое имя.
Но я счастлив
Просто быть прекрасным,
Потому что это одно, что я могу вам дать.
HERO
Филий. ..
филия
Да?
HERO
Скажи мое имя.
филия
Просто скажи свое имя?
HERO
Да.
филия
Очень хорошо.
Я забыл об этом.
HERO
Это Герой.
филия
О, простите меня, Герой. У меня нет памяти для имен.
HERO
Вам это не нужно. Вам ничего не нужно
Вы обворожительны.
Абсолютно прекрасна.
Кто поверит тебе в симпатию?
Обаятельный,
Сладкий и теплый и красивый,
Сияющий, как в некоторых
Мечта сбылась.
филия
Правда!
PROTEANS
Правда!
HERO
Теперь Венера казалась ручной,
Хелен и ее тысячи кораблей
Надо будет умереть от стыда
PROTEANS
Прекрасный, Милый
ММ-ММ-ММ
И ТО И ДРУГОЕ
И я счастлив,
Счастлив, что ты (я) милый,
Ибо есть одна вещь:
Это подарок для меня, чтобы поделиться с вами!