Stephen Sondheim - Barcelona текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Barcelona» из альбома «Company» группы Stephen Sondheim.
Текст песни
ROBERT:
Where you going?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Don’t get up.
ROBERT:
Do you have to?
APRIL:
Yes, I have to.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Don’t get up.
Now you’re angry.
ROBERT:
No I’m not.
APRIL:
Yes you are.
ROBERT:
No I’m not.
Put your things down.
APRIL:
See, you’re angry.
ROBERT:
No I’m not.
APRIL:
Yes you are.
ROBERT:
No I’m not.
Put your wings down
And stay.
APRIL:
I’m leaving.
ROBERT:
Why?
APRIL:
To go to--
ROBERT:
Stay.
APRIL:
I have to--
APRIL And ROBERT:
Fly--
ROBERT:
I know--
APRIL And ROBERT:
To Barcelona.
ROBERT:
Look, you’re a very special girl,
Not just overnight.
(:Yawns:)
No, you’re a very special girl,
Not because you’re bright--
Not *just* because you’re bright--
You’re just a very special girl,
June!
APRIL:
April.
ROBERT:
April.
APRIL:
Thank you.
ROBERT:
Whatcha thinking?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Flight eighteen.
ROBERT:
Stay a minute.
APRIL:
I would like to.
ROBERT:
So?
APRIL:
Don’t be mean.
ROBERT:
Stay a minute.
APRIL:
No, I can’t.
ROBERT:
Yes, you can.
APRIL:
No, I can’t.
ROBERT:
Where you going?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
So you said.
APRIL:
And Madrid.
ROBERT:
Bon voyage.
APRIL:
On a Boeing.
ROBERT:
Goodnight.
APRIL:
You’re angry.
ROBERT:
No.
APRIL:
I’ve got to--
ROBERT:
Right.
APRIL:
Report to--
ROBERT:
Go.
APRIL:
That’s not to Say
That if I had my way--
Oh well, I guess--okay.
ROBERT:
What?
APRIL:
I’ll stay.
ROBERT:
But--
Oh, God!
Перевод песни
РОБЕРТ:
Куда ты идешь?
АПРЕЛЬ:
Барселона.
РОБЕРТ:
Ой.
АПРЕЛЬ:
Не вставай.
РОБЕРТ:
Тебе обязательно?
АПРЕЛЬ:
Да, я должен.
РОБЕРТ:
Ой.
АПРЕЛЬ:
Не вставай.
Теперь ты злишься.
РОБЕРТ:
Нет.
АПРЕЛЬ:
Да Вы.
РОБЕРТ:
Нет.
Положи свои вещи.
АПРЕЛЬ:
Понимаете, вы злитесь.
РОБЕРТ:
Нет.
АПРЕЛЬ:
Да Вы.
РОБЕРТ:
Нет.
Положи свои крылья
И останься.
АПРЕЛЬ:
Я ухожу.
РОБЕРТ:
Зачем?
АПРЕЛЬ:
Идти--
РОБЕРТ:
Оставаться.
АПРЕЛЬ:
Я должен--
АПРЕЛЬ И РОБЕРТ:
Fly--
РОБЕРТ:
Я знаю--
АПРЕЛЬ И РОБЕРТ:
В Барселоне.
РОБЕРТ:
Слушай, ты очень особенная девушка,
Не только в одночасье.
(: зевает :)
Нет, ты очень особенная девушка,
Не потому, что ты яркий -
Не * просто *, потому что ты яркий -
Ты просто особая девушка,
Июнь!
АПРЕЛЬ:
Апрель.
РОБЕРТ:
Апрель.
АПРЕЛЬ:
Спасибо.
РОБЕРТ:
Что вы думаете?
АПРЕЛЬ:
Барселона.
РОБЕРТ:
Ой.
АПРЕЛЬ:
Полет восемнадцать.
РОБЕРТ:
Оставайся на минуту.
АПРЕЛЬ:
Я бы хотел.
РОБЕРТ:
Так?
АПРЕЛЬ:
Не будь скупой.
РОБЕРТ:
Оставайся на минуту.
АПРЕЛЬ:
Нет, я не могу.
РОБЕРТ:
Да, ты можешь.
АПРЕЛЬ:
Нет, я не могу.
РОБЕРТ:
Куда ты идешь?
АПРЕЛЬ:
Барселона.
РОБЕРТ:
Так ты сказал.
АПРЕЛЬ:
И Мадрид.
РОБЕРТ:
Счастливого пути.
АПРЕЛЬ:
На Boeing.
РОБЕРТ:
Доброй ночи.
АПРЕЛЬ:
Ты сердишься.
РОБЕРТ:
Нет.
АПРЕЛЬ:
Я должен ...
РОБЕРТ:
Правильно.
АПРЕЛЬ:
Отчет -
РОБЕРТ:
Идти.
АПРЕЛЬ:
Это не значит сказать
Если бы у меня был свой путь -
Ну, я думаю, хорошо.
РОБЕРТ:
Какие?
АПРЕЛЬ:
Я останусь.
РОБЕРТ:
Но--
О Боже!